Traducciones de „consiglio“ en el diccionario francés » alemán

consigne [kɔ͂siɲ] SUST. f

1. consigne sans pl. TRANSP.:

consigne

Gepäckaufbewahrung f

consigne automatique

[Gepäck]schließfach nt

2. consigne sans pl. COM.:

consigne

Pfand nt

consigne unique

Einwegpfand nt

se faire rembourser la consigne

sich dat. das Pfand[geld] zurückgeben lassen

3. consigne (instructions):

consigne

Anweisungen plur

consigne

Vorschriften plur

bruler (brûler) la consigne

sich nicht an die Vorschriften halten

4. consigne sans pl.:

consigne MILIT.

Stubenarrest m

consigne ENS.

Nachsitzen nt

consigné(e) [kɔ͂siɲe] ADJ.

consigné(e) bouteille

Pfand-

consigné(e) emballage

Mehrweg-

consigner [kɔ͂siɲe] V. trans.

1. consigner:

consigner (mettre à la consigne) (bagages)

zur Aufbewahrung geben

consigner (mettre en dépôt) (somme d'argent, marchandises)

hinterlegen

2. consigner (facturer provisoirement):

qc est consigné

auf etw dat. wird Pfand erhoben

3. consigner (enregistrer):

consigner

notieren

consigner

festhalten

4. consigner MILIT., ENS.:

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

être consigné(e) soldat, troupe:

Ausgangssperre haben

être consigné(e) élève:

nachsitzen müssen

consignes fpl

consignes

Anweisungen fpl

consignes sanitaires MED.

Gesundheitsmaßnahmen fpl

consignation [kɔ͂siɲasjɔ͂] SUST. f

1. consignation COM., DER.:

consignation de marchandises, d'argent

Hinterlegung f

consignation de marchandises, d'argent

Konsignation f espec.

envoyer qc sous forme de consignation

etw als Konsignationsgut versenden

en consignation

hinterlegt

mettre en consignation

hinterlegen

2. consignation (récupération):

la consignation des bouteilles

die Pfanderhebung auf Flaschen acus.