Traducciones de „considérant“ en el diccionario francés » alemán

considérant [kɔ͂sideʀɑ͂] SUST. m DER.

considérant

Beweggrund m

I . considérer [kɔ͂sideʀe] V. trans.

1. considérer (étudier):

considérer

nachdenken über +Akk

considérer

überdenken

considérer (détail, circonstance)

bedenken

tout bien considéré

nach reiflicher Erwägung

2. considérer (tenir compte de):

considérer

berücksichtigen

considérant qc

wenn man etw bedenkt

considérant que

wenn man bedenkt, dass

considérant que DER.

in Anbetracht dessen, dass

3. considérer (estimer):

être considéré(e)

geschätzt werden

4. considérer (contempler):

considérer

[eingehend] betrachten

5. considérer (être d'avis que):

considérer que qn a raison

finden, dass jd Recht hat

ne pas considérer que qn ait raison

nicht finden, dass jd Recht hat

6. considérer (tenir pour):

considérer qn comme un traître

jdn als einen Verräter betrachten

considérer qn comme un traître

jdn für einen Verräter halten

considérer ce point comme acquis

diesen Punkt für geklärt halten

considérer qn assez intelligent pour ...

jdn für intelligent genug halten, um ...

on le considère généralement compétent et travailleur

er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig

II . considérer [kɔ͂sideʀe] V. v. refl. (se tenir pour)

se considérer très important(e)/comme le responsable

sich für sehr wichtig/für den Verantwortlichen halten

considérer V.

Entrada creada por un usuario

considérant que

in der Erwägung, dass

Ejemplos de uso para considérant

considérant qc

wenn man etw bedenkt

considérant que

wenn man bedenkt, dass

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Considérant le lien entre dyslexie et neurologie, la plasticité du cerveau humain permet beaucoup d'espoirs pour les dyslexiques.

fr.wikipedia.org

La tension nominale a été jugée optimale considérant la puissance des groupes.

fr.wikipedia.org

Ils imposent une valorisation de leur rôle qui, en tant qu'intellectuels, les conduit à rejeter tout travail manuel, le considérant comme subalterne et méprisable.

fr.wikipedia.org

Blessé dans son honneur, considérant que sa décoration est valable, il refuse de présenter une demande pour obtenir une nouvelle nomination.

fr.wikipedia.org

Alexandre refuse, le considérant déjà comme un roi déchu.

fr.wikipedia.org

Il juge cependant ce terme inapproprié, se considérant plutôt comme un « conteur ».

fr.wikipedia.org

Elle lui est sincèrement attachée, tout en considérant son métier de pacotilleuse comme une vocation.

fr.wikipedia.org

Il juge que les démocrates font une erreur en considérant que les citoyens sont égaux à tous égards.

fr.wikipedia.org

En considérant que les îles puissent être entièrement submergées, la seule solution envisageable pour la population des États-atolls est la migration.

fr.wikipedia.org

Son épouse est relaxée, le tribunal ne la considérant pas comme gérante de l'établissement.

fr.wikipedia.org