Traducciones de „conicere“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

conifère [kɔnifɛʀ] SUST. m

conifère

Nadelbaum m

conifère

Konifere f

concert [kɔ͂sɛʀ] SUST. m

1. concert MÚS.:

concert

Konzert nt

concert

Konzertveranstaltung f

concert instrumental

Instrumentalkonzert

concert d'église

Kirchenkonzert

concert de musique d'opéra

Opernkonzert

concert donné à l'occasion d'une cérémonie

Festkonzert nt

capacité à jouer en concert

Konzertreife f

il est déjà capable de jouer en concert

er spielt bereits konzertreif

société organisatrice de concerts

Konzertdirektion f

2. concert fig.:

concert d'avertisseurs [ou de klaxons]

Hupkonzert nt

concert de sifflets

Pfeifkonzert

concert d'exclamations

großes Geschrei

locuciones, giros idiomáticos:

agir de concert avec qn

mit jdm gemeinsam vorgehen

décider qc de concert avec qn

etw im Einvernehmen mit jdm entscheiden

travailler de concert avec qn

Hand in Hand mit jdm arbeiten

travailler de concert avec qn (ensemble)

zusammen mit jdm arbeiten

concerner [kɔ͂sɛʀne] V. trans.

concerner

betreffen

concerner (se rapporter à)

sich beziehen auf +Akk

les nouvelles concernent souvent des catastrophes

in den Nachrichten geht es oft um Katastrophen

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

was jdn/etw ... betrifft[, so]

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] V. trans.

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] V. v. refl.

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. gen. besprechen

congère [kɔ͂ʒɛʀ] SUST. f

congère

Schneewehe f

congère (amas de sable)

Sandverwehung f

confrère [kɔ͂fʀɛʀ] SUST. m

confrère

Kollege m

mon cher confrère

verehrter [Herr] Kollege

conique [kɔnik] ADJ.

conique

kegelförmig

conique

konisch espec.

concerté(e) [kɔ͂sɛʀte] ADJ.

concerté(e) plan

[vorher miteinander] abgestimmt

concerté(e) action

konzertiert

concerto [kɔ͂sɛʀto] SUST. m

concerto

Konzert nt

concerto

Konzertstück nt

concerto pour flute (flûte)/clarinette/orgue

Flöten-/Klarinetten-/Orgelkonzert

concerto pour orchestre/pour chœur

Orchester-/Chorkonzert