Traducciones de „compiled“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

compiler [kɔ͂pile] V. trans. INFORM.

compiler (programme)

kompilieren

recompiler [ʀəkɔ͂pile] V. trans. INFORM.

recompiler

neu kompilieren

compilateur [kɔ͂pilatœʀ] SUST. m

1. compilateur INFORM.:

compilateur

Compiler m

2. compilateur pey. (plagiaire):

compilateur

Kompilator m elev.

I . comparer [kɔ͂paʀe] V. trans.

comparer

vergleichen

comparer qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

comparé(e) à

verglichen mit

II . comparer [kɔ͂paʀe] V. intr.

comparer

vergleichen

III . comparer [kɔ͂paʀe] V. v. refl.

se comparer à [ou avec] qn

sich mit jdm vergleichen

ça ne se compare même pas !

das ist überhaupt kein Vergleich!

I . complexe [kɔ͂plɛks] ADJ.

1. complexe (compliqué):

complexe

komplex

complexe situation, caractère

schwierig

2. complexe GRAM.:

complexe

zusammengesetzt

phrase complexe

zusammengesetzter Satz

phrase complexe (peu compréhensible)

verschachtelter Satz

3. complexe QUÍM., MAT.:

complexe

komplex

II . complexe [kɔ͂plɛks] SUST. m

1. complexe PSICO.:

complexe

Komplex m

sans [aucun] complexe

ohne Komplexe

2. complexe (batiments):

complexe

Komplex m

complexe hospitalier

Krankenhauskomplex

complexe hôtelier/de bureaux

Hotel-/Bürokomplex

complexe industriel

Industriekomplex

complexe sportif

Sportanlage f

hôtel doté d'un complexe sportif

Sporthotel m

complexe touristique

Touristenzentrum nt

3. complexe QUÍM., FARM.:

complexe

Komplexverbindung f

4. complexe MED.:

complexe antigène-anticorps

Antigen-Antikörper-Komplex m

complexe symptomatique

Symptomenkomplex

locuciones, giros idiomáticos:

être bourré(e) de complexes

voller Komplexe stecken

donner des complexes à qn

bei jdm Komplexe hervorrufen

faire un complexe coloq.

Komplexe haben

III . complexe [kɔ͂plɛks]

complexe d'infériorité

Minderwertigkeitskomplex m

complexe d'Œdipe

Ödipuskomplex m

complexé(e) [kɔ͂plɛkse] ADJ. coloq.

1. complexé PSICO.:

complexé(e)

voller Komplexe

2. complexé (coincé):

complexé(e)

verklemmt

I . complice [kɔ͂plis] ADJ.

1. complice (coresponsable):

être complice d'un vol

Komplize bei einem Diebstahl sein

2. complice (qui marque une connivence):

complice

verständnisinnig

être complice de qn

mit jdm gemeinsame Sache machen

être complice de qn

mit jdm unter einer Decke stecken coloq.

II . complice [kɔ͂plis] SUST. mf

complice

Komplize m /Komplizin f

complies [kɔ͂pli] SUST. fpl REL.

complies

Komplet nt

I . composer [kɔ͂poze] V. trans.

1. composer (constituer):

composer

zusammenstellen

composer (équipe)

aufstellen

composer (numéro)

wählen

2. composer (créer):

composer (boisson, plat)

kreieren

composer (œuvre musicale)

komponieren

composer (poème)

verfassen

composer (poème)

schreiben

3. composer TIPOGR.:

composer

setzen

4. composer (faire partie de):

composer

bilden

être composé(e) de personnes/choses

aus Menschen/Dingen bestehen

II . composer [kɔ͂poze] V. intr.

1. composer MÚS.:

composer

komponieren

2. composer (transiger):

composer avec sa conscience/un ennemi

sich mit seinem Gewissen/einem Feind gütlich einigen

III . composer [kɔ͂poze] V. v. refl.

se composer de qc

aus etw bestehen

I . compound [kɔ͂pund] ADJ. inv. TÉC.

compound

Verbund-

II . compound [kɔ͂pund] SUST. f

compound

Compoundmaschine f

comptine [kɔ͂tin] SUST. f

comptine

Abzählreim m

compilable [kɔ͂pilabl] ADJ. INFORM.

compilable

kompilierbar