Traducciones de „compadecerse“ en el diccionario francés » alemán

comparse [kɔ͂paʀs] SUST. mf pey.

comparse

Komparse m /Komparsin f

jouer [ou tenir] un rôle de comparse

eine Nebenrolle spielen

compacter [kɔ͂pakte] V. trans.

compacter (beton, sol)

verdichten

comparaitreNO [kɔ͂paʀɛtʀ], comparaîtreOT V. intr.

comparaitre devant qn

vor jdm erscheinen

compassé(e) [kɔ͂pɑse] ADJ. elev.

compassé(e) air

aufgesetzt

compassé(e) personne

steif

compagne [kɔ͂paɲ] SUST. f

1. compagne (concubine):

compagne

Lebensgefährtin f

2. compagne ant. (camarade):

compagne

Gefährtin f

compagne de voyage

Reisegefährtin

compatir [kɔ͂patiʀ] V. intr. elev.

compatir

Anteil nehmen

compatir

mitfühlen

compatir à la douleur/peine de qn

an jds Schmerz/Leid dat. Anteil nehmen

compacité [kɔ͂pasite] SUST. f

compacité

Kompaktheit f

compagnie [kɔ͂paɲi] SUST. f

1. compagnie (présence auprès de qn, clique):

compagnie

Gesellschaft f

2. compagnie (société commerciale):

compagnie

Gesellschaft f

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Luftfahrtgesellschaft

compagnie pétrolière

Ölgesellschaft

compagnie de/des télécommunications

Telefongesellschaft

compagnie de transports aériens

Luftverkehrsgesellschaft

3. compagnie (troupe):

compagnie de théâtre

Truppe f

4. compagnie MILIT.:

compagnie

Kompanie f

locuciones, giros idiomáticos:

fausser compagnie à qn

jdn einfach stehen lassen

tenir compagnie à qn

jdm Gesellschaft leisten

en compagnie de qn

in jds Begleitung

II . compagnie [kɔ͂paɲi]

compagnie d'assurances

Versicherungsgesellschaft f

compagnie de charter[s]

Chartergesellschaft f

compagnie de chemins de fer

[Eisen]bahngesellschaft f

compagnie des eaux

Wasserwerk nt

Compagnie de Jésus

Gesellschaft f Jesu

Compagnies républicaines de sécurité

Bereitschaftspolizei f

compagnie de transport

Transportunternehmen nt

compacteur [kɔ͂paktœʀ] SUST. m

compacteur de ferraille

Schrottpresse f

comparable [kɔ͂paʀabl] ADJ.

comparable

vergleichbar

être comparable à qn/qc

mit jdm/etw vergleichbar sein

ce n'est pas comparable

das ist nicht vergleichbar

compatible [kɔ͂patibl] ADJ.

1. compatible (qui peut s'accorder):

compatible

vereinbar

être compatible avec qc

mit etw vereinbar sein

2. compatible INFORM., MED.:

compatible

kompatibel

compatible avec réseau logiciel

netzwerkfähig

comparatiste [kɔ͂paʀatist] SUST. mf

comparatiste

Komparatist(in) m (f)

compatriote [kɔ͂patʀijɔt] SUST. mf

compatriote

Landsmann m /Landsmännin f

nos compatriotes

unsere Landsleute

comparer V.

Entrada creada por un usuario

comparer les torchons et les serviettes fig.

Äpfel mit Birnen vergleichen fig.

compactage SUST.

Entrada creada por un usuario

compactage m

Verdichtung f

compaction SUST.

Entrada creada por un usuario

compaction (du sol sous l'effet de gros engins) f SILVI., AGR. pey.

Bodenverdichtung f espec.