Traducciones de „brûlement“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

brutalement [bʀytalmɑ͂] ADV.

1. brutalement (violemment):

brutalement

brutal

2. brutalement (sans ménagement):

brutalement

unverblümt

3. brutalement (soudainement):

brutalement

[ur]plötzlich

ululementNO [ˊylylmɑ͂], hululementOT SUST. m

ululement

Schrei m

seulement [sœlmɑ͂] ADV.

1. seulement (pas davantage):

seulement

nur

2. seulement (↔ déjà):

seulement

erst

il rentrera seulement demain

er kommt erst morgen zurück

3. seulement antp. (mais):

seulement

allerdings

seulement

aber

je te donne l'argent, seulement je demande des garanties

ich gebe dir das Geld, allerdings verlange ich Sicherheiten

locuciones, giros idiomáticos:

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch [noch] ...

pas seulement elev. (pas même)

nicht einmal

sans seulement elev.

ohne auch nur

si seulement

wenn nur

si seulement j'en avais les moyens !

wenn ich es mir nur leisten könnte!

tu as gagné à la loterie? – Si seulement!

hast du in der Lotterie gewonnen? – Schön wär's!

roulement [ʀulmɑ͂] SUST. m

1. roulement (bruit sourd):

roulement du tonnerre

Grollen nt

roulement du train

Rattern nt

roulement de tambour

Trommelwirbel m

2. roulement (mouvement):

roulement des yeux

Rollen nt

roulement des épaules

Kreisen nt

marcher avec des roulements de hanches

sich beim Gehen in den Hüften wiegen

3. roulement (alternance):

roulement

[Schicht]wechsel m

par roulement

im Turnus

4. roulement (circulation):

roulement des capitaux, fonds

Umlauf m

5. roulement TÉC.:

roulement

Lager nt

roulement à aiguilles/à billes

Nadel-/Kugellager

roulement de vilebrequin

Kurbelwellenlager

6. roulement (circulation):

roulement des voitures

Autoverkehr m

roulement des poids lourds

Lkw-Verkehr m

gueulement [gœlmɑ͂] SUST. m coloq.

gueulement

Gebrüll nt

gueulement (cri de colère)

Gezeter nt pej

gueulement (cri de colère)

Geschrei nt

pousser des gueulements

[vor Schmerzen] brüllen

piaulement [pjolmɑ͂] SUST. m

piaulement d'un poulet

Gepiep[s]e nt

piaulement d'un poulet

Piep[s]en nt

piaulement d'une poulie

Quietschen nt

piaulement d'un chanteur

Gequäke nt

épaulement [epolmɑ͂] SUST. m

1. épaulement CONSTR.:

épaulement (mur de soutènement)

Stützmauer f

épaulement (rempart)

Schutzwall m

2. épaulement (contreforts):

épaulement

Böschung f

miaulement [mjolmɑ͂] SUST. m

miaulement

Miauen nt

brulerieNO [bʀylʀi], brûlerieOT SUST. f

brulerie

Kaffeerösterei f

brule-gueuleNO <brule-gueules> [bʀylgœl], brûle-gueuleOT inv. SUST. m

brule-gueule

Stummelpfeife f

éboulement SUST.

Entrada creada por un usuario

éboulement de falaise

Felssturz m

écoulement

Entrada creada por un usuario

écoulement des eaux souterraines

Grundwasserströmung (f)