Traducciones de bambocheur en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bambocher [bɑ͂bɔʃe] V. intr.

bambocher

prassen

rabâcheur (-euse) [ʀabɑʃœʀ, -øz] SUST. m, f (radoteur)

rabâcheur (-euse)

Mann, der/Frau, die ständig dasselbe erzählt

être un rabâcheur

ständig [o. immer wieder] dasselbe erzählen

accrocheur (-euse) [akʀɔʃœʀ, -øz] ADJ.

titre accrocheur/publicité accrocheuse

Titel, der/Werbung, die Aufmerksamkeit erregt

il faut qu'une publicité soit accrocheuse

Werbung muss Aufmerksamkeit erregen

catcheur (-euse) [katʃœʀ, -øz] SUST. m, f

catcheur (-euse)

Catcher(in) m (f)

faucheur (-euse) [foʃœʀ, -øz] SUST. m, f

faucheur (-euse)

Mäher(in) m (f)

marcheur (-euse) [maʀʃœʀ, -øz] SUST. m, f

marcheur (-euse)

Läufer(in) m (f)

marcheur (-euse) DEP.

Geher(in) m (f)

marcheur (-euse) POL.

Teilnehmer(in) m (f) eines Marsches

empêcheur (-euse) [ɑ͂pɛʃœʀ, -øz] SUST. m, f

empêcheur de tourner [ou danser] en rond

Spielverderber(in) m (f)

afficheur (-euse) [afiʃœʀ, -øz] SUST. m (f)

1. afficheur (colleur d'affiches):

afficheur (-euse)

Plakatkleber(in) m(f)

2. afficheur (société d'affichage):

afficheur (-euse)

Firma f für Außenwerbung

3. afficheur INFORM.:

afficheur (-euse)

Anzeigeinstrument nt

afficheur (-euse) (indiquant le coût de l'appel)

Gebührenanzeiger m

aguicheur (-euse) [agiʃœʀ, -øz] SUST. m, f

aguicheur (-euse)

Verführer(in) m (f)

arracheur [aʀaʃœʀ] SUST. m

arracheur de carottes, de pommes de terre

Erntearbeiter m

II . arracheur [aʀaʃœʀ] arracheur de dents pey., hum. coloq.

arracheur de dents

Zahnklempner m pej coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mentir comme un arracheur de dents

lügen, dass sich die Balken biegen coloq.

blancheur [blɑ͂ʃœʀ] SUST. f

blancheur

Weiß nt

blancheur

Weiße f

blancheur du visage, teint

Blässe f

I . accoucheur (-euse) [akuʃœʀ, -øz] SUST. m, f

accoucheur (-euse)

Geburtshelfer(in) m (f)

accoucheur (-euse)

Hebamme f

II . accoucheur (-euse) [akuʃœʀ, -øz] APOS.

médecin/gynécologue accoucheur

Arzt m /Gynäkologe m und Geburtshelfer m

bamboula [bɑ͂bula] SUST. f coloq.

bamboula

Fete f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

faire la bamboula

auf die Pauke hauen coloq.

bambousaie [bɑ͂buzɛ] SUST. f, bambouseraie [bɑ͂buzʀɛ] SUST. f

bambousaie

Bambusplantage f

clicheur (-euse) [kliʃœʀ, -øz] SUST. m, f TIPOGR.

clicheur (-euse)

Stereotypeur m

coucheur (-euse) [kuʃœʀ, -øz] SUST. m, f

être un mauvais coucheur/une mauvaise coucheuse coloq.

ein alter Meckerfritze/eine alte Meckerliese sein coloq.

cracheur [kʀaʃœʀ] SUST. m

cracheur de feu [ou de flammes]

Feuerschlucker m

I . prêcheur (-euse) [pʀɛʃœʀ, -øz] ADJ. coloq.

prêcheur (-euse)

moralisierend pej

II . prêcheur (-euse) [pʀɛʃœʀ, -øz] SUST. m, f

prêcheur (-euse)

Moralprediger(in) m (f) pej

puncheur [pœnʃœʀ] SUST. m

puncheur

Puncher m espec.