Traducciones de „baling“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

baleine [balɛn] SUST. f

1. baleine ZOOL.:

baleine

Wal m

pêche à la baleine

Walfang m

2. baleine (renfort):

baleine d'un soutien-gorge

[Form]bügel m

baleine de corset

Korsettstange

balise [baliz] SUST. f

1. balise:

balise NÁUT.

Boje f

balise NÁUT.

Bake f

balise AERO.

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer nt

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten m

3. balise INFORM.:

balise

Tag m

balan [balɑ͂] SUST. m suizo

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

I . baliser [balize] V. trans.

1. baliser (signaliser):

baliser

markieren

baliser une piste de slalom (à l'aide de piquets)

eine Slalompiste markieren

baliser une piste de slalom (à l'aide de fanions)

eine Slalompiste ausflaggen

2. baliser AERO., NÁUT.:

baliser

mit Baken markieren

baliser (avec des signaux lumineux)

befeuern

3. baliser INFORM.:

baliser (texte)

markieren

baliser (texte)

taggen

II . baliser [balize] V. intr. coloq. (avoir peur)

baliser

Bammel haben coloq.

baladin(e) [baladɛ͂, in] SUST. m(f)

1. baladin ant. (danseur, danseuse):

baladin(e)

[Ballett]tänzer(in) m (f)

2. baladin (bouffon):

baladin(e)

Gaukler(in) m (f)