Traducciones de „aufsparung“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . disparu(e) [dispaʀy] V.

disparu part passé de disparaître

II . disparu(e) [dispaʀy] ADJ.

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten

III . disparu(e) [dispaʀy] SUST. m(f)

1. disparu (défunt):

disparu(e)

Verstorbene(r) f(m)

disparu(e)

Dahingegangene(r) f(m) eufem. elev.

2. disparu (porté manquant):

disparu(e)

Vermisste(r) f(m)

Véase también: disparaitre

disparaitreNO [dispaʀɛtʀ], disparaîtreOT V. intr. +avoir

1. disparaitre (ne plus être là):

disparaitre

verschwinden

2. disparaitre (passer, s'effacer):

disparaitre trace:

sich verlieren

disparaitre tache:

herausgehen

disparaitre douleur:

vergehen

disparaitre espoir:

schwinden

disparaitre crainte, soucis:

verschwinden

disparaitre colère:

verrauchen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

locuciones, giros idiomáticos:

disparaitre (ne plus exister) obstacle:

aus dem Weg geräumt werden

disparaitre (s'éteindre) culture:

untergehen

disparaitre espèce:

aussterben

disparaitre mode, dialecte, coutume:

verschwinden

disparaitre groupe, parti:

(sich) auflösen

disparaitre (mourir) personne:

versterben

disparaitre (mourir) personne:

dahinscheiden eufem. elev.

disparaitre (dans un naufrage)

untergehen

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen