Traducciones de „aspera“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

asperge [aspɛʀʒ] SUST. f

1. asperge:

asperge

Spargel m

elle aime les asperges

sie isst gern Spargel

2. asperge coloq. (personne):

asperge

Bohnenstange f hum.

aspect [aspɛ] SUST. m

1. aspect sans pl.:

aspect d'une personne

Aussehen nt

aspect d'un objet, paysage

Anblick m

aspect peu engageant

wenig ansprechendes Äußeres

offrir un aspect misérable

einen elenden Anblick bieten

avoir un aspect sauvage paysage:

wildromantisch aussehen

au premier aspect

vom ersten Eindruck her

2. aspect (trait de caractère):

aspect

Seite f

apparaitre (apparaître) sous un aspect nouveau

sich von einer neuen Seite zeigen

3. aspect (point de vue):

aspect

Aspekt m

aspect partiel

Teilaspekt

vu(e) sous cet aspect

unter diesem Aspekt/aus diesem Blickwinkel betrachtet

envisager une question sous tous ses aspects

alle Aspekte einer Frage betrachten

aspiré(e) [aspiʀe] ADJ. FON.

aspiré(e)

aspiriert

aster [astɛʀ] SUST. m BOT.

aster

Aster f

I . asperger [aspɛʀʒe] V. trans.

asperger qn/qc d'eau

jdn/etw mit Wasser bespritzen

se faire asperger par une voiture

von einem Auto bespritzt [o. vollgespritzt coloq.] werden

II . asperger [aspɛʀʒe] V. v. refl.

s'asperger de parfum/d'eau

sich mit Parfüm besprühen/mit Wasser bespritzen

s'asperger le visage d'eau froide

sich dat. kaltes Wasser ins Gesicht spritzen

aspirant [aspiʀɑ͂] SUST. m MILIT.

aspirant

Offiziersanwärter(in) m (f)

I . aspirer [aspiʀe] V. trans.

1. aspirer (inspirer):

aspirer

einatmen

aspirer à pleins poumons

tief durchatmen

2. aspirer (inhaler):

aspirer (air, gaz)

einatmen

aspirer (odeur)

einsaugen

3. aspirer (avec la bouche):

aspirer

[ein]saugen

4. aspirer FON.:

aspirer

aspirieren

5. aspirer TÉC., MED.:

aspirer

absaugen

aspirer la graisse des cuisses

das Fett aus den Oberschenkeln absaugen

II . aspirer [aspiʀe] V. intr.

1. aspirer (désirer):

aspirer à qc

sich nach etw sehnen

2. aspirer (chercher à obtenir):

aspirer à qc

nach etw streben

aspirer à faire qc

danach streben etw zu tun

aspirer à se venger

nach Rache trachten elev.

aspirée [aspiʀe] SUST. f FON.

aspirée

aspirierter Konsonant