Traducciones de „afloat“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

affutNO, affûtOT [afy] SUST. m

1. affut CAZA:

affut (endroit)

Hochsitz m

affut (endroit)

Ansitz m

affut (endroit)

Anstand m espec.

chasser à l'affut

ansitzen

chasser à l'affut

auf den Hochsitz [o. Ansitz] gehen

2. affut (attente):

affut

Warten nt

affut CAZA

Ansitz espec.

3. affut (bâti):

affut d'un canon

Lafette f

locuciones, giros idiomáticos:

être à l'affut de qc

einer S. dat. auflauern

être à l'affut de qc

auf der Lauer [nach etw] liegen

être à l'affut d'un scoop

hinter einer heißen Story hersein

être à l'affut d'idées nouvelles

auf neue Ideen aus sein coloq.

être à l'affut de la moindre erreur

dem geringsten Fehler nachspüren/auf den geringsten Fehler lauern

afro [afʀo] ADJ.

afro

Afro-

affect [afɛkt] SUST. m

affect

Affekt m

affolé(e) [afɔle] ADJ.

1. affolé (paniqué):

affolé(e) personne, foule

von panischer Angst ergriffen

affolé(e) animal

zu Tode erschrocken

être affolé(e)

in Panik sein coloq.

2. affolé (qui subit des variations):

la boussole/l'aiguille du mesureur est affolée

der Kompass/die Messnadel schlägt wild aus [o. schwankt hin und her]

afghan [afgɑ͂] SUST. m

l'afghan

Afghanisch nt

l'afghan

das Afghanische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort