Traducciones de „acriticità“ en el diccionario francés » alemán

acrimonie [akʀimɔni] SUST. f

acrimonie

Groll m

acrimonie à l'égard de l'État

Staatsverdrossenheit f

acrostiche [akʀɔstiʃ] SUST. m POES.

acrostiche

Akrostichon nt

critique f

critique d’un livre

Buchbesprechung f

critique d’un livre

Rezension f

rusticité [ʀystisite] SUST. f

1. rusticité (rustrerie):

rusticité

Ungehobeltheit f

la rusticité de ses manières

sein/ihr ungehobeltes Benehmen

2. rusticité sans pl. liter. (aspect rustique):

la rusticité des maisons

die bäuerlichen Häuser

la rusticité du cadre

der bäuerliche Rahmen

3. rusticité sans pl. (robustesse):

rusticité

Robustheit f

I . politicien(ne) [pɔlitisjɛ͂, jɛn] ADJ. pey.

politicien(ne)

politisch

politique politicienne

Politik f um der Politik willen

II . politicien(ne) [pɔlitisjɛ͂, jɛn] SUST. m(f) a. pey.

politicien(ne)

Politiker(in) m (f)

politicien européen/politicienne européenne

Europapolitiker(in)

politicien exilé/politicienne exilée

Exilpolitiker(in)

critiquer [kʀitike] V. trans.

1. critiquer (condamner):

critiquer

kritisieren

critiquer tout le monde

alles und jeden kritisieren

une femme auteur très critiquée

eine viel geschmähte Autorin

2. critiquer:

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

besprechen

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

rezensieren

critiquer (examiner) (documents)

kritisch prüfen

causticité [kostisite] SUST. f

1. causticité QUÍM.:

causticité d'un acide

Ätzkraft f

2. causticité fig.:

causticité de propos

Bissigkeit f

causticité de propos

Schärfe f

être [empreint(e)] d'une forte causticité

bissig [o. sarkastisch] sein

élasticité [elastisite] SUST. f

1. élasticité (extensibilité):

élasticité d'un caoutchouc, muscle, lycra

Elastizität f

élasticité de la peau

Geschmeidigkeit f

2. élasticité (flexibilité):

élasticité d'une lame d'acier

Biegsamkeit f

3. élasticité (souplesse):

élasticité d'un acrobate, tigre

Beweglichkeit f

élasticité d'un acrobate, tigre

Geschmeidigkeit f

élasticité d'une démarche

Leichtigkeit f

élasticité d'une démarche

Geschmeidigkeit f

4. élasticité (aptitude à s'adapter):

élasticité des lois, du règlement

Dehnbarkeit f

5. élasticité ECON.:

élasticité des prix

Preiselastizität f

élasticité de l'offre et de la demande

Flexibilität f von Angebot und Nachfrage

plasticité [plastisite] SUST. f

1. plasticité:

plasticité de l'argile, d'un matériau

Formbarkeit f

plasticité de l'argile, d'un matériau

Modellierbarkeit f

2. plasticité FISIOL.:

plasticité d'un tissu lésé

Regenerationsfähigkeit f

3. plasticité (souplesse):

plasticité du caractère

Formbarkeit f

plasticité du caractère

Anpassungsfähigkeit f

authenticité [otɑ͂tisite] SUST. f

1. authenticité:

authenticité d'un document, d'une œuvre

Echtheit f

authenticité d'un document, d'une œuvre

Authentizität f elev.

2. authenticité (sincérité):

authenticité d'un comédien, d'une interprétation

Glaubwürdigkeit f

parasiticide SUST.

Entrada creada por un usuario

parasiticide m FARM.

Antiparasitikum nt

automaticité SUST.

Entrada creada por un usuario

automaticité (déroulement automatique) f

automatischer Ablauf m

automaticité (automatisme) f

Automatik f