Traducciones de „acclamare“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

acclamer [aklame] V. trans.

acclamer qn

jdm zujubeln

acclamer qn

jdn beklatschen

une pianiste très acclamée

eine viel umjubelte Pianistin

I . acclimater [aklimate] V. trans.

acclimater (plante)

heimisch machen

acclimater un animal dans une région/un zoo

ein Tier in einem Gebiet/Zoo eingewöhnen

II . acclimater [aklimate] V. v. refl.

1. acclimater:

s'acclimater

sich eingewöhnen

s'acclimater plante:

heimisch werden

2. acclimater (s'habituer):

s'acclimater à une maison

sich in einem Haus eingewöhnen

s'acclimater à la campagne

sich auf dem Land einleben

accaparer [akapaʀe] V. trans.

1. accaparer:

accaparer qn personne:

jdn [völlig] in Beschlag nehmen

accaparer qn personne:

jds ganze Aufmerksamkeit auf sich acus. ziehen

accaparer qn travail, recherches:

jdn [völlig] in Anspruch nehmen

les soucis l'accaparent

er/sie hat den Kopf voller Sorgen

2. accaparer (monopoliser):

accaparer (pouvoir)

für sich allein beanspruchen

accaparer (conversation)

an sich acus. reißen

accaparer (poste-clé)

mit Beschlag belegen

accaparer (attention)

auf sich acus. ziehen

acclamation [aklamasjɔ͂] SUST. f

acclamation

Jubel m sin pl.

acclamation

Beifall m sin pl.

acclamation

Beifallskundgebung f

les acclamations du public

die Beifall[s]rufe [o. Jubelrufe] des Publikums

par acclamation

durch Zuruf

par acclamation

durch [o. per] Akklamation espec.