Traducciones de „Zonen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . zoner [zone] V. intr. coloq. (vivre en zonard)

zoner

in einem Problemviertel hausen coloq.

II . zoner [zone] V. v. refl. coloq.

se zoner (se coucher)

sich aufs Ohr legen coloq.

se zoner (se coucher)

sich hinhauen inform.

zone [zon] SUST. f

1. zone (secteur):

zone

Gebiet nt

zone

Zone f

zone bleue

Kurzparkzone

zone interdite aux portables (au restaurant, dans un wagon)

handyfreie Zone

zone commerciale

Supermarktkomplex m

zone industrielle

Industriegebiet

zone industrielle

Industrieviertel nt

2. zone (zone du corps):

zone

Bereich m

zone érogène

erogene Zone

zone T COSMÉT.

T-Zone

3. zone GEOGR., HIST., MILIT.:

zone

Zone f

zone

Gebiet nt

zone climatique

Klimazone

zone côtière

Küstengebiet

zone désertique

Wüstengebiet m

zone désertique

Wüstenregion f

zone pétrolière

Erdölzone

zone interdite

Sperrgebiet

zone dénucléarisée

atomwaffenfreie Zone

la zone libre HIST.

die freie Zone

zone protégée

Schutzgebiet

zone habitée

Wohngebiet nt

zone habitée

bewohntes Gebiet

zone inondable

Überschwemmungsgebiet nt

zone est [ou soviétique]

Ostzone f pey.

4. zone FIN., ECON.:

zone

Zone f

zone

Gebiet nt

zone douanière

Zollgebiet

zone franche

[Zoll]freizone

zone franche

zollfreies Gebiet

zone monétaire

Geldwirtschaftszone

zone dollar

Dollarraum m

zone euro

Eurowährungsgebiet

zone euro

Eurozone

zone euro

Euroland nt coloq.

zone d'application d'une convention salariale

Tarifbezirk m

zone de fluctuation

Schwankungsbreite f

5. zone sans pl. (banlieue mal famée):

zone

≈ sozialer Brennpunkt (Vorortgürtel mit problematischer Sozialstruktur)

6. zone INFORM.:

zone d'une mémoire vive

Bereich m

zone de recherche

Suchbereich

zone opérande

Operandenfeld nt

II . zone [zon]

zone d'aménagement concerté (Z.A.C.)

Einzugsgebiet nt

zone d'aménagement différé (Z.A.D.)

Einzugsgebiet nt

zone de chalandise

Einzugsgebiet nt

zone de dépression

Tiefdruckgebiet nt

zone de dépression

Tief nt

zone de turbulences

turbulente Zeiten fpl

zone de dialogue INFORM.

Dialogbox f

zone d'éducation prioritaire

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zone d'extraction

Fördergebiet nt

zone de forage

Fördergebiet nt

zone d'impression INFORM.

Druckbereich m

zone d'influence

Einflusszone f

zone d'influence

Einflussbereich m

zone d'intervention foncière zone de libre-échange

Freihandelszone f

zone de non-droit DER.

rechtsfreier Raum

zone d'ombre (secteur mal connu)

Dunkelzone f

zone de pêche

Fischereizone f

zone de profit ECON.

Gewinnzone f

zone à urbaniser en priorité

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

zone de vente

Geschäftsfeld nt

Véase también: Z.U.P. , Z.I.F. , Z.E.P.

Z.U.P. [zyp] SUST. f

Z.U.P. abreviatura de zone à urbaniser en priorité

Z.U.P.

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

Z.I.F. [zif] SUST. f

Z.I.F. abreviatura de zone d'intervention foncière

Z.I.F.

[Flächennutzungs]gebiet, das dem Vorkaufsrecht der Gemeinden unterliegt

Z.E.P. [zɛp] SUST. f

Z.E.P. abreviatura de zone d'éducation prioritaire

Z.E.P.

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zonzon [zɔ͂zɔ͂] SUST. f coloq.

zonzon

Knast m coloq.

zona [zona] SUST. m

zona

Gürtelrose f

ozone [ozon, ɔzɔn] SUST. f

ozone

Ozon nt

zonage [zonaʒ] SUST. m ADMIN.

zonage

Flächennutzung f

I . zonard(e) [zonaʀ, aʀd] ADJ. coloq.

zonard(e)

asozial

II . zonard(e) [zonaʀ, aʀd] SUST. m(f) coloq.

1. zonard (habitant de la zone):

zonard(e)

Bewohner(in) eines sozial schwachen Randbezirks

2. zonard pey. (marginal):

zonard(e)

Asoziale(r) f(m) pej

I . zoomer [zume] V. intr.

zoomer

zoomen

II . zoomer [zume] V. trans.

zoomer qc au téléobjectif

etw mit dem Teleobjektiv [näher] heranholen

zoreille, zoreil, zorèy [zɔʀɛj] SUST. mf coloq.

zoreille

Spitzname für einen Franzosen des Mutterlandes, der in den französischen Überseeprovinzen lebt

nennen V.

Entrada creada por un usuario

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]