Traducciones de „Treibriemen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . treizième [tʀɛzjɛm] ADJ. antp.

treizième

dreizehnte(r, s)

II . treizième [tʀɛzjɛm] SUST. mf

le/la treizième

der/die/das Dreizehnte

III . treizième [tʀɛzjɛm] SUST. m

1. treizième (fraction):

treizième

Dreizehntel nt

2. treizième (étage):

treizième

dreizehnter Stock

treizième

dreizehnte Etage

3. treizième (arrondissement):

treizième

dreizehntes Arrondissement

Véase también: cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] ADJ. antp.

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUST. mf

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUST. m

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel nt

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUST. f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ENS.:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m (f)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) m (f) einer siebten Klasse

tremblement [tʀɑ͂bləmɑ͂] SUST. m

1. tremblement:

tremblement

Zittern nt

tremblement des jambes

Schlottern nt

tremblement de la voix

Beben nt

tremblement de la voix

Zittern

tremblement d'une lumière, flamme

Flackern nt

tremblement de peur/froid

Zittern vor Angst/Kälte

tremblement de peur/froid (très fort)

Schlottern vor Angst/Kälte

tremblement de colère

Beben vor Wut

tremblements de fièvre

Schüttelfrost m

2. tremblement (vibration):

tremblement

Beben nt

tremblement d'un mur

Wackeln nt

tremblement d'un mur

Beben

tremblement de la voix

Zittern nt

tremblement de la voix

Beben

tremblement des feuilles

Zittern

des tremblements

Erschütterungen Pl

II . tremblement [tʀɑ͂bləmɑ͂]

tremblement de terre

Erdbeben nt

tremblement de terre éloigné

Fernbeben

tremblotement [tʀɑ͂blɔtmɑ͂] SUST. m

tremblotement

[leichtes] Zittern

avec un tremblotement dans la voix

mit leicht zitternder Stimme

tressaillement [tʀesajmɑ͂] SUST. m

tressaillement

Zucken nt

tressaillement du corps

Zusammenzucken

tressaillement du corps

Zucken

il eut un tressaillement de joie

ein freudiges Beben durchlief ihn

I . trentième [tʀɑ͂tjɛm] ADJ. antp.

trentième

dreißigste(r, s)

II . trentième [tʀɑ͂tjɛm] SUST. mf

le/la trentième

der/die/das Dreißigste

III . trentième [tʀɑ͂tjɛm] SUST. m

trentième (fraction):

trentième

Dreißigstel nt

Véase también: cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] ADJ. antp.

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUST. mf

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUST. m

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel nt

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUST. f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ENS.:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m (f)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) m (f) einer siebten Klasse

reniement [ʀənimɑ͂] SUST. m

reniement

Verleugnung f

reniement du passé, d'une promesse

Leugnung f

reniement de la foi

Lossagung f