Traducciones de „Spontis“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . sportif (-ive) [spɔʀtif, -iv] ADJ.

1. sportif (de sport):

les pages sportives d'un journal

der Sportteil [o. die Sportseiten] einer Zeitung

2. sportif (de compétition):

pratiquer la danse/la natation sportive

das Tanzen/das Schwimmen als Sport betreiben

3. sportif (qui fait du sport):

sportif (-ive)

sportlich

sportif (-ive)

Sport treibend

4. sportif (typique de qui fait du sport):

sportif (-ive) allure, démarche

sportlich

5. sportif (loyal):

sportif (-ive)

fair

II . sportif (-ive) [spɔʀtif, -iv] SUST. m, f

sportif (-ive)

Sportler(in) m (f)

sportif(-ive) amateur

Amateursportler(in)

sportif polyvalent/sportive polyvalente

Allroundsportler(in)

sportif(-ive) de haut niveau

Hochleistungssportler(in)

sportif(-ive) de très haut niveau

Spitzensportler(in)

sportif(-ive) de très haut niveau

Spitzenmann m /-frau f

sportif(-ive) de renom

Vorzeigesportler(in)

sportif(-ive) en chambre

sportbegeisterter Fernsehzuschauer

sportif(-ive) en chambre

Passivsportler(in) coloq.

spontané(e) [spɔ͂tane] ADJ.

1. spontané (automatique):

spontané(e) geste, mouvement

spontan

2. spontané (direct):

spontané(e) personne, caractère

spontan

spontané(e) personne, caractère

impulsiv

3. spontané DER., ECON.:

spontané(e) aveu, offre

freiwillig

4. spontané BOT.:

spontané(e)

spontan espec.

sponsor [spɔ͂sɔʀ, spɔnsɔʀ] SUST. m

sponsor

Sponsor(in) m (f)

I . sport [spɔʀ] ADJ. inv.

1. sport:

sport coupe

sportlich

s'habiller sport

sich sportlich kleiden

2. sport (fair play):

être très sport avec qn

sich jdm gegenüber sehr fair verhalten

II . sport [spɔʀ] SUST. m

1. sport (activité sportive):

sport

Sport m

sport professionnel

Profisport

faire du sport

Sport treiben

chaussures de sport

Sportschuhe Pl

2. sport (forme d'activité sportive):

sport

Sportart f

sports nautiques

Wassersportarten Pl

pratiquer plusieurs sports

mehrere Sportarten betreiben

locuciones, giros idiomáticos:

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux fig. coloq.

da gehört allerhand dazu

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux fig. coloq.

das ist kein Kinderspiel

III . sport [spɔʀ]

sport de combat

Kampfsport m

sports de combat

Kampfsportarten Pl

sport de compétition

Leistungssport m

sport d'hiver (activité)

Wintersport m

sport d'hiver (variété de sport)

Wintersportart f

sports d'hiver

Wintersportarten Pl

(séjour) sports d'hiver

Winterurlaub m

(séjour) sports d'hiver

Skiurlaub m

pastis <pl. pastis> [pastis] SUST. m

pastis

Pastis m

frottis <pl. frottis> [fʀɔti] SUST. m

frottis

Abstrich m

frottis vaginal

[Scheiden]abstrich

frottis sanguin

Blutausstrich m

frottis de dépistage

Corona-Abstrich m

pontife [pɔ͂tif] SUST. m

1. pontife souvent pey. coloq.:

pontife

hohes Tier coloq.

pontife de la critique/littérature

Kritiker-/Literaturpapst m

pontifes de la Faculté

Koryphäen Pl an der Universität

2. pontife REL.:

pontife

Kirchenfürst m

souverain pontife

Pontifex maximus m

ponte² [pɔ͂t] SUST. m coloq.

ponte

Bonze m pej coloq.

ponte

hohes Tier coloq.

ponte de la finance

Finanzhai m coloq.

[grand] ponte de l'industrie

Industrieboss m coloq.

ponton [pɔ͂tɔ͂] SUST. m

ponton (appontement)

[Anlege]steg m

ponton (plate-forme flottante)

Ponton m

ponton d'accostage

Landesteg

spot [spɔt] SUST. m

1. spot (lampe):

spot

Spot m

spot halogène

Halogenstrahler m

spot U.V.

UV-Strahler

2. spot (projecteur):

spot

Spot m

spot

Scheinwerfer m

3. spot (point lumineux sur un écran):

spot

Lichtpunkt m

4. spot (message publicitaire):

spot publicitaire

Werbespot m

spot publicitaire

Reklamefilm m