Traducciones de „Rohdaten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

soldate [sɔldat] SUST. f coloq.

soldate

Soldatin f

fondateur (-trice) [fɔ͂datœʀ, -tʀis] SUST. m, f

fondateur (-trice) d'une usine, ville, société

Gründer(in) m (f)

fondateur (-trice) d'une théorie, science

Begründer(in) m (f)

fondateur (-trice) d'une bourse, d'un prix

Stifter(in) m (f)

fondateur (-trice) d'une œuvre

Initiator(in) m (f)

fondateur(-trice) de l'entreprise

Firmengründer(in) m (f)

postdater [pɔstdate] V. trans.

postdater

vor[aus]datieren

chèque postdaté

vordatierter Scheck

refondateur (-trice) [ʀəfɔ͂datœʀ, -tʀis] SUST. m, f

refondateur (-trice)

Erneuerer m /Erneuerin f

mandater [mɑ͂date] V. trans.

1. mandater DER., POL.:

mandater un avocat pour faire qc

einen Anwalt dazu bevollmächtigen etw zu tun

être mandaté(e)

bevollmächtigt sein

2. mandater FIN.:

mandater (payer)

überweisen

horodateur [ɔʀɔdatœʀ] SUST. m

horodateur

Parkscheinautomat m

I . dater [date] V. trans.

dater

datieren

être daté(e) du...

das Datum vom ... tragen

II . dater [date] V. intr.

1. dater (remonter à):

dater de la guerre objet:

aus dem Krieg stammen

cette décision date de quelques minutes

diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]

à dater du 3 mai

vom 3. Mai an

à dater d'aujourd'hui

ab heute

dater dans la vie de qn

ein Einschnitt in jds Leben dat. sein

2. dater (être démodé):

dater

veraltet sein

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas dater d'hier

nicht neu sein