Traducciones de „Projektanträge“ en el diccionario francés » alemán

recentrage [ʀ(ə)sɑ͂tʀaʒ] SUST. m

recentrage d'une politique

Neuorientierung f

recentrage d'un parti

Rückbesinnung f auf gemeinsame Ziele Pl

opérer un recentrage de qc

etw neu ausrichten

entartrage [ɑ͂taʀtʀaʒ] SUST. m

entartrage de la chaudière

Kesselsteinbildung f

entartrage des dents

Zahnsteinbildung f

projectionniste [pʀɔʒɛksjɔnist] SUST. mf

projectionniste

Filmvorführer(in) m (f)

I . projeter [pʀɔʒ(ə)te] V. trans.

1. projeter (faire un projet):

projeter

planen

2. projeter (éjecter):

projeter

herausschleudern

projeter

hervorschleudern

projeter (fumée)

ausstoßen

projeter (liquide)

verspritzen

projeter (étincelles)

sprühen

3. projeter CINE, ÓPT.:

projeter (diapo, film)

vorführen

projeter (ombre)

werfen

projeter une lueur/un reflet

leuchten/reflektieren

projeter une ombre sur qc

einen Schatten auf etw acus. werfen

projeter une diapo sur qc

ein Dia auf etw acus. projizieren

4. projeter GEOGR.:

projeter la surface courbe sur un plan

die gewölbte Oberfläche auf eine Karte projizieren

5. projeter PSICO.:

projeter qc sur qn

etw in jdn hineinprojizieren

projeter un sentiment sur qn

ein Gefühl auf jdn übertragen

II . projeter [pʀɔʒ(ə)te] V. v. refl.

1. projeter (se refléter):

se projeter ombre, silhouette:

sich abzeichnen

2. projeter PSICO.:

se projeter sur qn

sich in jdn hineinprojizieren

3. projeter (planifier):

se projeter dans l‘avenir

die Zukunft planen

se projeter dans l‘avenir

sich in die Zukunft versetzen

projeteur (-euse) [pʀɔʒ(ə)tœʀ, -øz] SUST. m, f

projeteur (-euse)

Planer(in) m (f)

projeteur (-euse)

Projektant(in) m (f) espec.

projectile [pʀɔʒɛktil] SUST. m

projectile

Wurfgeschoss nt

projectile MILIT.

Geschoss nt

projecteur [pʀɔʒɛktœʀ] SUST. m

1. projecteur:

projecteur de cinéma, diapositives

Projektor m

projecteur de cinéma, diapositives

Vorführgerät nt

projecteur de cinéma, diapositives

Vorführapparat m

2. projecteur:

projecteur d'un bateau, monument, stade

Scheinwerfer m

locuciones, giros idiomáticos:

braquer les projecteurs sur qn/qc

jdn/etw in den Mittelpunkt stellen

les projecteurs sont braqués sur qn/qc

jd/etw steht im Rampenlicht

centrage [sɑ͂tʀaʒ] SUST. m TIPOGR., INFORM.

centrage d'un texte, d'une illustration

Zentrierung f

décentrage [desɑ͂tʀaʒ] SUST. m

décentrage

Dezentrierung f

détartrage [detaʀtʀaʒ] SUST. m

détartrage

Entkalkung f

détartrage des dents

Entfernung f des Zahnsteins

faire un détartrage des dents

den Zahnstein entfernen

replâtrage [ʀ(ə)plɑtʀaʒ] SUST. m

1. replâtrage TÉC.:

replâtrage (renouvellement)

Erneuerung f des Gipsverputzes

replâtrage (amélioration)

Ausbesserung f des Gipsverputzes

2. replâtrage coloq. (raccommodage):

c'est du replâtrage

das ist Flickschusterei f coloq.