Traducciones de „Pleuragramma“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pleurage [plœʀaʒ] SUST. m

pleurage

Jaulen nt

pleureur (-euse) [plœʀœʀ, -øz] ADJ.

1. pleureur:

pleureur (-euse) enfant, ton

weinerlich

2. pleureur BOT.:

pleureur (-euse)

Trauer-

saule pleureur

Trauerweide f

pleural(e) <-aux> [pløʀal, o] ADJ. ANAT.

pleural(e)

Brustfell-

pleural(e)

Rippenfell-

anagramme [anagʀam] SUST. f

anagramme

Anagramm nt

faire une anagramme

ein Anagramm bilden

diagramme [djagʀam] SUST. m

1. diagramme:

diagramme

Diagramm nt

2. diagramme (plan):

diagramme

Organigramm nt

II . diagramme [djagʀam]

diagramme en arbre

Baumdiagramm nt

diagramme en bâtons

Säulendiagramm nt

diagramme de compression mecauto

Kompressionsdiagramm nt

diagramme en secteurs

Tortendiagramm nt

I . pleurer [plœʀe] V. intr.

1. pleurer:

pleurer personne:

weinen

pleurer œil:

tränen

faire pleurer qn personne, roman, film:

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn rage:

jdm [die] Tränen in die Augen treiben

la poussière me fait pleurer

mir tränen die Augen vom Staub

pleurer de rage

vor Wut dat. weinen

pleurer de rire

Tränen lachen

2. pleurer (crier) bébé:

pleurer

schreien

3. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

jdn bedauern [o. bemitleiden] /etw beklagen [o. beweinen]

pleurer sur son sort

sein Los beklagen

4. pleurer (réclamer):

pleurer

herumjammern coloq.

pleurer auprès de qn

jdm etwas vorjammern coloq.

pleurer après qc m. coloq.

nach etw jammern

5. pleurer (extrêmement):

triste à [faire] pleurer

tottraurig

maigre à [faire] pleurer

knochendürr coloq.

bête à pleurer

dumm, dass es weh tut coloq.

II . pleurer [plœʀe] V. trans.

1. pleurer:

pleurer (personne)

trauern um

pleurer (personne)

beweinen

pleurer sa jeunesse

seiner Jugend nachtrauern

pleurer la mort d'un parent

den Tod eines Verwandten beklagen

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

Freudentränen/bittere Tränen vergießen

pleurer toutes les larmes de son corps

sich dat. die Seele aus dem Leib weinen

décagramme [dekagʀam] SUST. m

décagramme

Dekagramm nt