Traducciones de „Pantoffeln“ en el diccionario francés » alemán

pantoufle [pɑ͂tufl] SUST. f

pantoufle

Hausschuh m

pantoufle

Pantoffel m

pantoufler [pɑ͂tufle] V. intr. coloq.

pantoufler

in die freie Wirtschaft überwechseln (und den Staatsdienst verlassen)

I . pantouflard(e) [pɑ͂tuflaʀ, aʀd] ADJ. coloq.

pantouflard(e)

spießig

je n'ai jamais vu qn d'aussi pantouflard!

ich habe noch nie so einen Stubenhocker gesehen! coloq.

II . pantouflard(e) [pɑ͂tuflaʀ, aʀd] SUST. m(f) coloq.

pantouflard(e)

Stubenhocker(in) m (f) coloq.

pantomime [pɑ͂tɔmim] SUST. f

1. pantomime (jeu du mime):

pantomime

Pantomimik f

2. pantomime (pièce mimée):

pantomime

Pantomime f

3. pantomime (comédie):

pantomime

Zirkus m

pantomime

Theater nt

qu'est-ce que c'est que cette pantomime?

was soll denn der Zirkus?

pantalon [pɑ͂talɔ͂] SUST. m

pantalon

Hose f

pantalon de jogging/de pyjama

Jogging-/Schlafanzughose

pantalon de ski/de golf

Ski-/Golfhose

pantalon de travail

Arbeitshose

pantalon corsaire

Caprihose

pantalon en coton

Baumwollhose

pantalon [style] cargo

Cargohose

II . pantalon [pɑ͂talɔ͂]

pantalon [à] pattes d'éléphant

Schlaghose f

panthéon [pɑ͂teɔ͂] SUST. m

1. panthéon HIST.:

le Panthéon

das Pantheon

2. panthéon (monument):

panthéon

Pantheon nt

3. panthéon fig.:

panthéon

Ruhmeshalle f mit Ehrengräbern

4. panthéon (ensemble de personnages célèbres):

rester au panthéon de l'histoire

in die Geschichte eingehen

il aura une place au panthéon des artistes

die Nachwelt wird ihn als bedeutenden Künstler ehren

panthère [pɑ͂tɛʀ] SUST. f

1. panthère:

panthère

Panther m

panthère

Leopard m

2. panthère coloq. (femme):

panthère

Drachen m coloq.

pantelant(e) [pɑ͂t(ə)lɑ͂, ɑ͂t] ADJ. liter.

1. pantelant (haletant):

être pantelant de terreur

außer Atem vor Schreck dat. sein

laisser qn pantelant [d'émotion]

jdm den Atem verschlagen

2. pantelant (palpitant):

pantelant(e) animal, cadavre, chair

zuckend

pantelant(e) animal, cadavre, chair

bebend

pantois(e) [pɑ͂twa, waz] ADJ.

pantois(e)

verdutzt

pantois(e)

verblüfft

laisser qn pantois

jdn verblüffen

rester pantois

ganz verblüfft sein

pantin [pɑ͂tɛ͂] SUST. m

pantin (marionnette):

pantin

Hampelmann m

mouvements de pantin

marionettenhafte Bewegungen

bouger comme un pantin

sich marionettenhaft bewegen

locuciones, giros idiomáticos:

gesticuler comme un pantin

herumhampeln

faire de qn un pantin

aus jdm einen Hampelmann machen coloq.

panel [panɛl] SUST. m

1. panel SOCIOL.:

panel

Panel nt (repräsentative Personengruppe für die Meinungsforschung)

2. panel (commission):

panel

Gremium nt

faire un panel

ein Gremium bilden