Traducciones de „Originaltreue“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

originale [ɔʀiʒinal] SUST. f

originale

Original nt coloq.

originale

Unikum nt

originale

Sonderling m

arrête de faire l'originale!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

originalement [ɔʀiʒinalmɑ͂] ADV.

originalement

originell

originaire [ɔʀiʒinɛʀ] ADJ.

être originaire de ... coutume, plat:

aus ... kommen [o. stammen]

être originaire de ... personne, famille:

aus ... kommen [o. stammen] [o. sein]

originaire de Nancy

aus Nancy [stammend]

originaire de Nancy

in Nancy geboren

originairement [ɔʀiʒinɛʀmɑ͂] ADV.

originairement

ursprünglich

original <-aux> [ɔʀiʒinal, o] SUST. m

1. original (personne):

original

Original nt coloq.

original

Unikum nt

original

Sonderling m

arrête de faire l'original!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

2. original (exemplaire primitif):

original (d'une œuvre d'art)

Original nt

original (d'un texte)

Urschrift f

original (d'un texte)

Original

version en original

urschriftliche Fassung

renvoyer l'original de qc

etw urschriftlich zurücksenden

3. original TIPOGR., INFORM.:

original

Originalvorlage f

originalité [ɔʀiʒinalite] SUST. f

1. originalité:

originalité (nouveauté)

Originalität f

originalité (personnalité)

Eigenständigkeit f

originalité (personnalité)

Originalität

2. originalité (élément original):

originalité

origineller Zug

originalité d'une personne, œuvre

Besonderheit f

originalité d'une personne, œuvre

Eigenheit f

originalité d'une personne, œuvre

origineller Zug

3. originalité pey. (bizarrerie):

originalité d'une personne

Eigenartigkeit f

originalité d'une personne

Wunderlichkeit f

l'originalité de tes manières

dein eigenartiges [o. sonderbares] Benehmen