Traducciones de „Kirchengüter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . chahuter [ʃayte] V. intr.

chahuter élèves:

einen Spektakel machen [o. veranstalten]

chahuter enfants:

herumtoben

chahuter (faire du bruit)

Krach [o. Radau coloq.] machen

assez chahuté comme ça !

macht nicht so einen Spektakel [o. Krach] !

assez chahuté comme ça !

hört auf, so herumzutoben!

ce professeur est toujours chahuté

bei diesem Lehrer ist es immer laut

II . chahuter [ʃayte] V. trans.

1. chahuter (bousculer par plaisir):

chahuter

herumschubsen coloq.

2. chahuter (troubler par du chahut):

chahuter un professeur

den Unterricht eines Lehrers stören

se faire chahuter par le public

vom Publikum ausgebuht werden

I . discuter [diskyte] V. trans.

1. discuter (débattre):

discuter

diskutieren

discuter les conditions d'un contrat

über die Vertragsbedingungen verhandeln

discuter un projet de loi

über einen Gesetzesentwurf beraten

2. discuter (contester):

discuter (ordre, autorité)

in Frage stellen

discuter le prix

über den Preis verhandeln

II . discuter [diskyte] V. intr.

1. discuter (bavarder):

discuter

sich unterhalten

discuter de qc avec qn

sich mit jdm über etw acus. unterhalten

2. discuter (négocier):

discuter avec qn

mit jdm verhandeln

3. discuter (contester):

on ne discute pas !

keine Widerrede!

III . discuter [diskyte] V. v. refl.

se discuter

Gegenstand einer Diskussion sein

ce sont des choses qui se discutent

darüber können wir noch reden

ça se discute

darüber lässt sich streiten

ça ne se discute pas

das steht außer Frage

I . recruter [ʀ(ə)kʀyte] V. trans.

1. recruter MILIT.:

recruter

einziehen

recruter

einberufen

recruter (troupes)

ausheben ant.

recruter (mercenaires)

anwerben

2. recruter (engager):

recruter (membres)

finden

recruter (clients, adeptes)

werben

recruter (employés, travailleurs)

anwerben

II . recruter [ʀ(ə)kʀyte] V. intr.

1. recruter MILIT.:

recruter

rekrutieren

recruter

Soldaten einziehen

2. recruter (engager):

recruter secte:

neue Anhänger aufnehmen

recruter parti, association:

neue Mitglieder aufnehmen

recruter entreprise, administration:

neue Mitarbeiter einstellen

on recrute dans la police

die Polizei stellt neue Mitarbeiter ein

III . recruter [ʀ(ə)kʀyte] V. v. refl.

se recruter membre:

sich rekrutieren

se recruter personnel:

sich rekrutieren

se recruter personnel:

angeworben werden

redouter [ʀədute] V. trans.

redouter qn/qc (avoir peur de)

sich vor jdm/etw fürchten

redouter qn/qc (craindre, pressentir)

jdn/etw fürchten

redouter de rater (craindre, pressentir)

[be]fürchten zu scheitern

redouter de rater (avoir peur de)

sich davor fürchten zu scheitern

investisseur qui redoute les risques

risikoscheuer Anleger [o. Investor]

percuter

percuter qn

mit jdm zusammenstoßen

I . rameuter [ʀamøte] V. trans.

1. rameuter CAZA:

rameuter les chiens de la meute

die Hundemeute wieder zusammentreiben

2. rameuter (rassembler):

rameuter les militants

die aktiven Mitglieder wieder zusammenholen

rameuter qn

jdn. zusammentrommeln coloq.

II . rameuter [ʀamøte] V. v. refl.

se rameuter

sich [ver]sammeln

rechuter [ʀ(ə)ʃyte] V. intr.

rechuter

rückfällig werden

rechuter MED.

einen Rückfall haben [o. erleiden]