Traducciones de „Hilfsruder“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

minauder [minode] V. intr.

minauder

kokettieren

minauder

affektiert sein

clabauder [klabode] V. intr.

1. clabauder (aboyer):

clabauder

kläffen

2. clabauder fig.:

clabauder

keifen

I . dessouder [desude] V. trans.

dessouder qc

die Schweißnaht von etw lösen

II . dessouder [desude] V. v. refl.

se dessouder

sich lösen

galvauder [galvode] V. trans.

galvauder (réputation)

kompromittieren

galvauder (nom)

in Misskredit bringen

galvauder (talent)

vergeuden

I . ressouder [ʀ(ə)sude] V. trans.

1. ressouder TÉC.:

ressouder

nachschweißen

ressouder (choses)

zusammenschweißen

2. ressouder (braser):

ressouder

nachlöten

ressouder (choses)

neu verlöten

3. ressouder (consolider):

ressouder (amitié, amour)

wieder festigen

II . ressouder [ʀ(ə)sude] V. v. refl. se ressouder

1. ressouder (se souder à nouveau) fracture, os:

se ressouder

wieder zusammenwachsen

2. ressouder (se consolider) amitié, amour:

se ressouder

sich wieder festigen

hilare [ilaʀ] ADJ.

hilare

ausgelassen fröhlich

hilare

quietschfidel coloq.

hilare visage

strahlend

éluder [elyde] V. trans.

éluder (loi)

umgehen

I . souder [sude] V. trans.

1. souder TÉC.:

souder

schweißen

souder

verschweißen

souder (pièces)

zusammenschweißen

souder deux tuyaux

zwei Rohre miteinander verschweißen

souder (braser)

verlöten

souder (braser) (pièces)

zusammenlöten

souder qc par points

etw punktschweißen

2. souder (réunir):

souder (gens, amis)

zusammenschweißen

être [ou rester] soudé(e)s

fest zusammenhalten

être [ou rester] soudé(e)s

wie Pech und Schwefel sein fig. coloq.

3. souder (attacher):

être soudé(e)

verwurzelt sein

être soudé(e) à sa région natale

in seiner Heimat verwurzelt sein

avoir les pieds soudés au plancher

wie angewurzelt dastehen

4. souder MED., ANAT., BOT.:

être soudé(e)

zusammengewachsen sein

pour souder les deux parties de l'os

damit die beiden Knochenteile wieder zusammenwachsen

II . souder [sude] V. v. refl.

se souder

zusammenwachsen

I . frauder [fʀode] V. trans. (tromper)

frauder

betrügen

frauder le fisc [ou les impôts]

Steuern hinterziehen

frauder la douane

Zollbetrug begehen

II . frauder [fʀode] V. intr. (tricher)

frauder à un examen

bei einer Prüfung täuschen

frauder sur le poids des denrées

beim Wiegen der Lebensmittel betrügen

extruder V.

Entrada creada por un usuario

extruder TÉC. espec.

strangpressen espec.

extruder TÉC. espec.

fließpressen espec.