Traducciones de „Grundelemente“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

grommèlementNO [gʀɔmɛlmɑ͂], grommellementOT SUST. m

1. grommèlement:

grommèlement du sanglier

Grunzen nt

2. grommèlement (bougonnement):

grommèlement

Gemurmel nt

grommèlement (mécontentement)

Murren nt

grommèlement (mécontentement)

Gemurre nt

fidèlement [fidɛlmɑ͂] ADV.

1. fidèlement:

fidèlement servir, obéir

treu

2. fidèlement (régulièrement):

fidèlement écouter, suivre une émission

regelmäßig

3. fidèlement (d'après l'original):

fidèlement reproduire, décrire

genau

fidèlement traduire

wortgetreu

reproduire fidèlement le son d'un morceau [de musique]

ein Musikstück klanggetreu wiedergeben

musèlementNO [myzɛlmɑ͂], musellementOT SUST. m

1. musèlement:

musèlement d'un animal

Anlegen nt des Maulkorbs bei einem Tier

2. musèlement fig.:

musèlement de l'opposition, la presse

Knebeln nt

on assiste au musèlement des libertés

man erlebt, wie die Freiheiten unterdrückt werden

amoncèlementNO, amoncellementOT [amɔ͂sɛlmɑ͂] SUST. m

amoncèlement

Haufen m

amoncèlement de lettres

Stapel m

craquèlementNO [kʀakɛlmɑ͂], craquellementOT SUST. m

craquèlement (état)

Risse Pl

craquèlement (action)

Rissigwerden nt

étincèlementNO [etɛ͂sɛlmɑ͂], étincellementOT SUST. m

étincèlement

Funkeln nt

ruissèlementNO [ʀɥisɛlmɑ͂], ruissellementOT SUST. m

1. ruissèlement:

ruissèlement

Rinnen nt

2. ruissèlement fig.:

ruissèlement de lumières

Lichterglanz m