Traducciones de „Glasmaler“ en el diccionario francés » alemán

I . dessaler [desale] V. trans.

dessaler

entsalzen

dessaler (poisson)

wässern

II . dessaler [desale] V. v. refl.

se dessaler

seinen Salzgehalt verlieren

III . dessaler [desale] V. intr. NÁUT.

dessaler

kentern

I . glacer [glase] V. trans.

1. glacer (rafraîchir):

[faire] glacer qc

etw kalt stellen

2. glacer (pénétrer de froid):

glacer

zu Eis erstarren lassen

ce vent glace les oreilles

bei diesem Wind bekommt man eiskalte Ohren

3. glacer (recouvrir d'un glaçage):

glacer (gâteau)

mit Zuckerguss überziehen

glacer (fruits, marrons)

kandieren

glacer (viande)

glasieren

4. glacer (impressionner):

glacer qn d'effroi

jdn vor Schreck dat. erstarren lassen

II . glacer [glase] V. v. refl.

se glacer

erstarren

se glacer

gefrieren

le sang se glace dans ses veines

das Blut erstarrt ihm/ihr in den Adern

glaner [glane] V. trans.

1. glaner AGR.:

glaner (ramasser)

[nach]lesen

2. glaner (recueillir):

glaner

zusammentragen

réussir à glaner quelques renseignements

einiges in Erfahrung bringen können

glandouiller

glandouiller → glander

Véase también: glander

glander [glɑ͂de] V. intr. coloq.

glander (ne rien faire)

herumgammeln coloq.

glander (ne rien faire)

[he]rumhängen coloq.

glander (traîner)

[he]rumlungern coloq.