Traducciones de „Firmenpräsentationen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

représentation [ʀ(ə)pʀezɑ͂tasjɔ͂] SUST. f

1. représentation (description):

représentation

Darstellung f

2. représentation MAT.:

représentation

Abbildung f

3. représentation (perception):

représentation

Vorstellung f

4. représentation TEAT.:

représentation

Aufführung f

représentation

Vorstellung f

représentation d'opéra/de l'opéra

Opernaufführung

représentation théâtrale

Theatervorstellung

représentation pour les enfants

Kindervorstellung

être en représentation

sich produzieren coloq.

5. représentation POL.:

représentation (délégation)

Vertretung f

représentation des jeunes

Jugendvertretung

représentation proportionnelle

Verhältniswahlrecht nt

6. représentation DER.:

représentation

Vertretung f

représentation conjointe

Gesamtvertretung

représentation des intérêts

Interessenvertretung

représentation en justice

Prozessvertretung

représentation en justice

Vertretung vor Gericht

7. représentation COM.:

représentation (métier)

Vertretung f

représentation exclusive

Alleinvertretung

faire de la représentation

Vertreter(in) m (f) sein

8. représentation (mondanités):

représentation

Repräsentation f

9. représentation INFORM.:

représentation

Darstellung f

représentation des caractères

Zeichendarstellung

10. représentation SOCIOL.:

représentation

Rollenbild nt

représentations fpl

représentations

Vorstellungen fpl

fermentation [fɛʀmɑ͂tasjɔ͂] SUST. f BIOL.

fermentation

Gärung f

fermentation lactique

Milchsäuregärung

fermentation alcoolique

alkoholische Gärung

présentation [pʀezɑ͂tasjɔ͂] SUST. f

1. présentation (action de faire connaître):

présentation d'une collection, de modèles, tableaux

Vorführung f

présentation d'un film, invité, nouveau venu

Vorstellung f

présentation du budget

Vorlage f

présentation d'un problème, d'une idée

Darlegung f

présentation d'un problème, d'une idée

Darstellung f

2. présentation RADIO, TV:

présentation d'une émission, du journal télévisé

Moderation f

présentation d'un programme

Ansage f

présentation des programmes

Programmhinweis m

présentation des programmes en avant-première

Programmvorschau f

3. présentation a. DER. (action de montrer):

présentation d'un billet, document, d'une pièce d'identité

Vorzeigen nt

présentation d'un/du bilan

Bilanzvorlage f

présentation des livres de commerce

Vorlegung f der Handelsbücher

présentation des preuves

Vorbringen nt von Beweismaterial

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

4. présentation (aspect extérieur):

présentation (d'une personne)

[äußere] Erscheinung

présentation (d'un devoir, texte)

[äußere] Form

présentation (d'un produit)

Aufmachung f

présentation (d'un médicament)

Darreichungsform f

5. présentation (pendant l'accouchement):

présentation

Lage f

présentation du siège/de la tête

Steiß-/Kopflage

présentation par les pieds

Fußlage

présentation fœtale [ou du fœtus]

Kindslage

présentation du sommet

Scheitellage

6. présentation (fait d'introduire qn):

les présentations

das Vorstellen

faire les présentations

[Menschen einander] vorstellen

votre fils a déjà fait les présentations

Ihr Sohn hat uns [einander] schon vorgestellt [o. uns schon miteinander bekannt gemacht]

II . présentation [pʀezɑ͂tasjɔ͂]

Présentation au Temple REL.

Darstellung f im Tempel

présentation du bilan ECON. (par une entreprise)

Rechnungslegung f

présentation du fret

Frachtstellung f

présentation de l'offre DER.

Angebotsabgabe f

implémentation [ɛ͂plemɑ͂tasjɔ͂] SUST. f INFORM.

implémentation d'un logiciel

Implementierung f

assermentation [asɛʀmɑ͂tasjo͂] SUST. f suizo, ingl. canad.

assermentation d'un interprète

Vereidigung f

pigmentation [pigmɑ͂tasjɔ͂] SUST. f

1. pigmentation (coloration):

pigmentation de la peau

Pigmentierung f

2. pigmentation (formation, accumulation de pigments):

pigmentation

Pigmentbildung f

fragmentation [fʀagmɑ͂tasjɔ͂] SUST. f

fragmentation

Zersplitterung f

fragmentation

Teilung f

fragmentation BIOL.

Teilung f

fragmentation d'un problème

Gliederung f

fragmentation de l'internet

Fragmentierung des Internet

ornementation [ɔʀnəmɑ͂tasjɔ͂] SUST. f

ornementation

Verzierung f

ornementation

Ausschmückung f

ornementation MÚS.

Ornamentik f

ornementation ARTE

Verzierung

ornementation ARTE

Ausschmückung

ornementation ARTE

Ornamentik

expérimentation [ɛkspeʀimɑ͂tasjɔ͂] SUST. f

expérimentation

Experimentieren nt

expérimentation d'un médicament

Erprobung f

expérimentation animale

Tierversuch m

instrumentation [ɛ͂stʀymɑ͂tasjɔ͂] SUST. f MÚS.

instrumentation

Instrumentierung f

instrumentation

Instrumentation f