Traducciones de „Elementen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . règlementerNO [ʀɛgləmɑ͂te], réglementerOT V. trans.

règlementer

gesetzlich regeln

règlementer

reglementieren

règlementer qc par voie légale

etw gesetzlich regeln

II . règlementerNO [ʀɛgləmɑ͂te], réglementerOT V. intr.

règlementer

Verordnungen erlassen

règlementer

reglementieren pej

bêlement [bɛlmɑ͂] SUST. m

1. bêlement (cri des moutons):

bêlement

Blöken nt

2. bêlement fig. (plainte niaise):

bêlement

Plärren nt

vêlement

vêlement → vêlage

Véase también: vêlage

vêlage [vɛlaʒ] SUST. m

vêlage

Kalben nt

I . élément [elemɑ͂] SUST. m

1. élément (composant):

élément

Element nt

élément

Bestandteil m

élément constitutif

Grundbestandteil

élément du contrat

Vertragsbestandteil

élément du contrat

Vertragselement

élément stylistique [ou de style] LIT.

Stilelement

2. élément (mobilier):

élément

Element nt

élément

[Einzel]teil nt

élément (pour être ajouté)

Anbauteil

élément (pour être ajouté)

Anbauelement

élément normalisé [ou standardisé] ECON.

Normteil

éléments préfabriqués

Fertig[bau]teile Pl

éléments préfabriqués

vorgefertigte [Bau]teile Pl

élément supplémentaire INFORM.

Zusatzbauteil

élément de montage TÉC. AUTO.

Baugruppe f

éléments d'inventaire mobiliers/immobiliers ECON.

aktives/festes Inventar

3. élément LING.:

élément

Element nt

élément

Konstituente f

élément

Gliederungseinheit f

élément

Baustein m

4. élément MAT.:

élément

Element nt

5. élément (facteur):

élément

Faktor m

élément de réussite [ou de succès]

Erfolgsfaktor

6. élément (donnée):

élément d'un problème

Element nt

élément d'un problème

Komponente f

voici les éléments du problème, tel qu'il se pose à nous

das Problem stellt sich für uns im Einzelnen so dar

7. élément (groupe dans une collectivité):

élément

Teil m

très bons éléments

ausgezeichnete [o. hervorragende] Kräfte

8. élément QUÍM., FÍS., TÉC.:

élément

Element nt

élément oxygène

Sauerstoffelement

élément combustible

Brennelement

élément fondamental

Urstoff m

9. élément DER.:

élément constitutif

Tatbestandselement nt espec.

élément constitutif

Tatbestandsmerkmal nt espec.

élément constitutif de la reprise

Auffangstatbestand m espec.

éléments constitutifs de l'infraction

Verletzungstatbestand

élément de présomption

Vermutungstatbestand

10. élément:

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Erkenntnisse der Untersuchung

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Untersuchungsergebnisse

locuciones, giros idiomáticos:

être dans son élément

in seinem Element sein

se retrouver dans son élément

wieder in seinem Element sein

se sentir dans son élément

sich in seinem Element fühlen

II . élément [elemɑ͂] SUST. mpl

1. élément (principes de base):

éléments

Grundbegriffe Pl

éléments

Grundelemente Pl

2. élément (connaissances sommaires):

éléments

Grundkenntnisse Pl

éléments

Elementarwissen nt

3. élément (atouts):

éléments

elementare Eigenschaften Pl

4. élément (forces naturelles):

éléments

[Natur]elemente Pl

éléments

Naturgewalten Pl

éléments

Naturkräfte Pl

éléments déchaînés

entfesselte Elemente [o. Naturgewalten]

les quatre éléments

die vier Elemente

5. élément (unités militaires):

élément

Einheit f

éléments aéroportés

Luftlandeeinheiten Pl

III . élément [elemɑ͂]

élément de jonction

Verbindungsglied nt