Traducciones de „Designstil“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

désignation [deziɲasjɔ͂] SUST. f

1. désignation (appellation):

désignation

Bezeichnung f

désignation des marchandises/du modèle

Waren-/Typenbezeichnung f

désignation légale DER.

Gesetzesbezeichnung

2. désignation (nomination):

désignation

[vorläufige] Ernennung

désignation

Designierung f

3. désignation (indication):

désignation

Angabe f

désigneurNO [dezajnœʀ], designeurNO [dizajnœʀ], designerOT SUST. mf

désigneur

Designer(in) m (f)

désigner [deziɲe] V. trans.

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner qn/qc

auf jdn/etw hinweisen [o. hindeuten]

désigner qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

désigner la porte à qn

jdm die Tür weisen

désigner qn comme coupable/responsable

auf jdn als den Schuldigen/Verantwortlichen hindeuten [o. weisen]

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit auf jdn lenken

désigner qn à l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung für jdn hervorrufen

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

jdn zu etw ernennen

désigner qn pour faire qc

jdn dazu bestimmen etw zu tun

désigner qn à un poste

jdn für einen Posten bestimmen

4. désigner (qualifier):

désigner qn pour qc qualités, diplômes:

jdn für etw bestimmen

être tout(e) désigner(e) pour qc/pour faire qc

besonders geeignet sein für etw/etw zu tun

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

jdn beim Namen nennen

désigner qc sous qc

etw mit etw bezeichnen

désinstaller [dezɛ͂stale] V. trans. INFORM.

désinstaller (programme, logiciel)

deinstallieren

désister [deziste] V. v. refl. se désister

1. désister POL.:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister DER.:

se désister

die Klage zurückziehen

désintox <pl. désintox> [dezɛ͂tɔks] SUST. f coloq.

désintox → désintoxication

désintox

Entzug m coloq.

être en désintox

einen Entzug machen coloq.

Véase también: désintoxication

désintoxication [dezɛ͂tɔksikasjɔ͂] SUST. f MED.

désintoxication

Entgiftung f

désintoxication d'un drogué, alcoolique

Entwöhnung f

désintoxication d'un drogué, alcoolique

Entzug m

faire une cure de désintoxication

eine Entziehungskur machen

cure de désintoxication obligatoire

Zwangsentzug