Traducciones de „Departamento“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

département [depaʀtəmɑ͂] SUST. m

1. département:

département

Departement nt (einer der 95 Verwaltungsbezirke in Frankreich)

département d'outre-mer

Überseedepartement

2. département (secteur):

département d'un musée, ministère, d'une entreprise

Abteilung f

département d'une université

Fachbereich m

département du commerce extérieur

Außenhandelsabteilung

3. département ADMIN., POL.:

département suizo

Direktion f suizo

II . département [depaʀtəmɑ͂]

Département d'État (au Canada)

Außenministerium nt

Département d'État (aux États-Unis)

Außenministerium nt

Département d'État (aux États-Unis)

State Department nt

Département des Finances suizo

Finanzdirektion f suizo

Département de l'Instruction publique suizo

≈ Kultusministerium nt

Département de l'Instruction publique suizo

Erziehungsdirektion f suizo

départemental(e) <-aux> [depaʀtəmɑ͂tal, o] ADJ.

départemental(e)

Departements-

départemental(e)

auf Departementsebene

route départementale

≈ Landstraße f

divertimento <divertimentos> [divɛʀtimɛnto, mɛ͂to] SUST. m MÚS.

divertimento

Divertimento nt

I . départager [depaʀtaʒe] V. trans.

départager les candidats/bateaux

zwischen den Kandidaten/Schiffen entscheiden

départager les concurrents

den Sieger bestimmen

départager les bons et les mauvais

die Guten von den Schlechten trennen

II . départager [depaʀtaʒe] V. v. refl.

les concurrents peuvent se départager

zwischen den Konkurrenten fällt eine Entscheidung

réussir/ne pas réussir à se départager équipes:

eine/keine Entscheidung herbeiführen können

dépassement [depɑsmɑ͂] SUST. m

1. dépassement:

dépassement d'un véhicule

Überholen nt

dépassement dangereux

gefährliches Überholmanöver

2. dépassement (action de dépasser un seuil):

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreitung f

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreiten nt

dépassement du délai de livraison

Lieferfristüberschreitung

dépassement d'un/du terme

Terminüberschreitung

dépassement du cadre de ses attributions [ou compétences]

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

pratiquer des dépassements d'honoraires

erhöhte Honorare verlangen

dépaysement [depeizmɑ͂] SUST. m

1. dépaysement:

dépaysement (désorientation)

Fremdheit f

dépaysement (changement)

Umstellung f

quel dépaysement pour moi !

was für eine Umstellung für mich!

2. dépaysement (changement salutaire):

dépaysement

[willkommene] Abwechslung