Traducciones de „Apfelsinen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . dessiner [desine] V. intr.

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] V. trans.

1. dessiner ARTE:

dessiner

zeichnen

2. dessiner TÉC.:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] V. v. refl.

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

poussine [pusin] SUST. f DEP.

poussine

≈ Spielerin f der C-Jugend

adénosine [adenozin] SUST. f biochim

adénosine

Adenosin nt espec.

avoisiner [avwazine] V. trans. a. fig.

avoisiner qc

an etw acus. grenzen

assassiner [asasine] V. trans.

assassiner

ermorden