Traducciones de „Abakusse“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

abaisse [abɛs] SUST. f GASTR.

abaisse

[ausgerollter] Teig

I . abaisser [abese] V. trans.

1. abaisser (faire descendre):

abaisser (vitre, volet, rideau)

herunterlassen

abaisser (niveau, siège)

niedriger stellen

abaisser (manette)

herunterdrücken

2. abaisser (faire diminuer):

abaisser (température, charges, impôts, prix, nombre)

senken

abaisser (âge de la retraite)

herabsetzen

la sècheresse (sécheresse) a abaissé le niveau d'eau

wegen der Trockenheit ist der Wasserstand gesunken

3. abaisser (avilir):

abaisser

erniedrigen

abaisser (collègue)

herabsetzen

ça l'abaisserait de faire le premier pas

es wäre unter seiner/ihrer Würde den ersten Schritt zu tun

4. abaisser (étaler):

abaisser (pâte)

ausrollen

abaisser (pâte)

auswalzen

II . abaisser [abese] V. v. refl. s'abaisser

1. abaisser (descendre):

s'abaisser

sich senken

s'abaisser

fallen

2. abaisser (s'humilier):

s'abaisser

sich erniedrigen

s'abaisser à qc/à faire qc

sich zu etw herablassen/sich dazu herablassen etw zu tun

cambrousse [kɑ͂bʀus] SUST. f coloq.

cambrousse

ländliche Gegend

en pleine cambrousse

mitten in der Pampa coloq.

débarquer de sa cambrousse

gerade aus seinem Kuhdorf kommen coloq.

Belarusse [belaʀys] SUST. mf

Belarusse

Weißrusse m /Weißrussin f

Barberousse [baʀbəʀus(ə)] SUST. m

Barberousse

Barbarossa m

repousse [ʀ(ə)pus] SUST. f

repousse

Nachwachsen nt

lotion qui favorise la repousse des cheveux

Haarwuchsmittel nt

secousse [s(ə)kus] SUST. f

1. secousse:

secousse

Stoß m

secousse d'une voiture, d'un avion

Erschütterung f

par secousses

stoßweise

par secousses

ruckweise

par secousses

ruckartig

sans secousses

erschütterungsfrei

2. secousse (décharge électrique):

secousse

Schlag m

3. secousse (choc):

secousse

Schlag m

secousse

Schock m

4. secousse GEOL.:

secousse sismique [ou tellurique]

Erdstoß m

5. secousse POL.:

secousse

Erschütterung f

vigousse [vigus] ADJ. suizo coloq.

1. vigousse:

vigousse homme d'affaires

tüchtig

vigousse homme d'affaires

währschaft suizo

2. vigousse:

vigousse marchandise

gediegen

vigousse marchandise

solide

vigousse marchandise

währschaft suizo

3. vigousse:

vigousse repas

deftig

vigousse repas

währschaft suizo

défausse SUST.

Entrada creada por un usuario

défausse f NAIPES

das Abwerfen der schlechten Karten

défausse f fig.

das Abwälzen der Verantwortung