Traducciones de „herablassen“ en el diccionario alemán » francés

I . herab|lassen irreg. V. trans. elev.

herablassen

faire descendre

etw vom Dach herablassen

faire descendre qc depuis le toit

II . herab|lassen irreg. V. v. refl.

1. herablassen (sich entwürdigen):

sich zu etw herablassen

s'abaisser à qc

2. herablassen (gnädigerweise tun):

sich [dazu] herablassen etw zu tun

condescendre à faire qc

Ejemplos de uso para herablassen

sich zu etw herablassen

s'abaisser à qc

etw vom Dach herablassen

faire descendre qc depuis le toit

sich [dazu] herablassen etw zu tun

condescendre à faire qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Nachteil tonnlägiger Schächte ist, dass der Korb auf Rollen entlang von Führungsschienen herabgelassen wird, dabei kommt es zu einem höheren Seilverschleiß.

de.wikipedia.org

Die Bathysphäre ist eine Hohlkugel, die von einem Mutterschiff an einem Kabel in die Meerestiefen herabgelassen wird.

de.wikipedia.org

Jeder im Saal hängende Leuchter kann zum Zwecke der Reinigung bis zum Boden herabgelassen werden.

de.wikipedia.org

Beide werden von einem Davit ins Wasser herabgelassen.

de.wikipedia.org

Häufig wurde währenddessen die Palastrequisite auf die Bühne herabgelassen.

de.wikipedia.org

Der Detektor wurde zunächst weitgehend an der Oberfläche zusammengebaut und getestet und anschließend in Einzelteilen in die Kaverne herabgelassen.

de.wikipedia.org

In der Bodenmitte des Hauptraums, von dem aus auch eine Tür zur Predigtkirche führte, lag die Gruftöffnung zum Herablassen von Sarkophagen ins Untergeschoss.

de.wikipedia.org

Hierbei erfolgt oft die Flucht durch Durchfeilen der Gitterstäbe und Herablassen an zusammengeknoteten Bettlaken, durch Bau von Fluchttunneln oder Verstecken in Mülltonnen und Fahrzeugen.

de.wikipedia.org

Im Brandfall wird die Rauchschürze ausgefahren, beispielsweise herabgelassen, so dass sich ein nach unten offener und nach oben von der Gebäudedecke begrenzter Raum ergibt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich musste für jeden einzelnen Messvorgang das gesamte Bohrgestänge gezogen und danach eine Messsonde herabgelassen werden.

de.wikipedia.org