Traducciones de „Äußeres“ en el diccionario francés » alemán

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SUST. f NÁUT.

aussière

Trosse f

peausserie [posʀi] SUST. f

1. peausserie (articles en cuir):

peausserie

Lederwaren Pl

2. peausserie:

peausserie (commerce)

Leder[waren]handel m

peausserie (métier)

Leder[waren]geschäft nt

passereau <x> [pɑsʀo] SUST. m

passereau

Spatz m

les passereaux

die Sperlingsvögel Pl

I . aussitôt [osito] ADV.

1. aussitôt (tout de suite):

aussitôt

sofort

aussitôt

gleich

aussitôt après

gleich danach

2. aussitôt (sitôt):

aussitôt

gleich nach[dem]

aussitôt arrivé, il s'allongea

gleich nachdem er angekommen war, legte er sich hin

locuciones, giros idiomáticos:

aussitôt dit, aussitôt fait

gesagt, getan

II . aussitôt [osito] CONJ.

aussitôt que qn a fait qc

sobald [o. sowie] jd etw getan hat

I . chausser [ʃose] V. trans.

1. chausser (mettre):

chausser (chaussures, bottes)

anziehen

chausser (skis)

anschnallen

chausser (lunettes)

aufsetzen

chausser les étriers

die Füße in die Steigbügel setzen

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

2. chausser (mettre une chaussure):

chausser un enfant

einem Kind Schuhe anziehen

3. chausser (fournir en chaussures):

ce marchand nous chausse depuis dix ans

wir kaufen unsere Schuhe seit zehn Jahren in diesem Geschäft

4. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure:

gut/schlecht sitzen

5. chausser (équiper de pneus):

chausser

[neu] bereifen

II . chausser [ʃose] V. intr.

chausser du 38/42

Schuhgröße 38/42 tragen [o. haben]

du combien chaussez-vous ?

welche Schuhgröße haben Sie?

III . chausser [ʃose] V. v. refl.

se chausser

[sich dat. ] Schuhe anziehen

se chausser chez qn

seine Schuhe bei jdm kaufen

fausseté [foste] SUST. f

1. fausseté:

fausseté

Unrichtigkeit f

2. fausseté (hypocrisie):

fausseté d'une personne

Falschheit f

fausseté d'une personne

Unaufrichtigkeit f

fausseté d'un sentiment

Unechtheit f

passerelle [pɑsʀɛl] SUST. f

1. passerelle:

passerelle (pont)

Steg m

passerelle (sur une voie ferrée)

Bahnsteigüberführung f

passerelle (sur une voie ferrée)

Eisenbahnüberführung

passerelle (sur une route)

Straßenüberführung

2. passerelle AERO., NÁUT.:

passerelle (voie d'accès)

Gangway f

passerelle (pont supérieur)

Brücke f

3. passerelle ENS.:

[classe] passerelle

Übergangsklasse f

il y a des passerelles

das Schulsystem ist durchlässig