Traducciones de „masarz“ en el diccionario español » polaco

masacre [maˈsakre] SUST. f

masacre

masakra f

masaje [maˈsaxe] SUST. m

masaje

masaż m

dar masajes

masować

darse masajes

poddać się masażowi

mascar <c → qu> [masˈkar] V. trans.

1. mascar (masticar):

mascar

żuć

2. mascar coloq. (mascullar):

mascar

mamrotać

amasar [amaˈsar] V. trans.

1. amasar (masar):

amasar

wyrabiać

2. amasar fortuna:

amasar

gromadzić

masa [ˈmasa] SUST. f

1. masa (volumen):

masa

mnóstwo nt

2. masa (muchedumbre):

masa

masy fpl

cultura de masas

kultura f masowa

3. masa (para hornear):

masa

ciasto nt

4. masa FÍS.:

masa

masa f

I . casar [kaˈsar] V. intr.

casar hombre

żenić się

casar mujer

wychodzić za mąż

II . casar [kaˈsar] V. trans.

1. casar (unir en matrimonio):

casar a un hombre

żenić

casar a una mujer

wydawać za mąż

estar [o ser] casado hombre

być żonatym

estar [o ser] casado mujer

być zamężną

los recién casados

nowożeńcy

2. casar (combinar):

casar

łączyć

casar

zestawiać

III . casar [kaˈsar] V. v. refl.

casar casarse:

casarse hombre

żenić się

casarse mujer

wychodzić za mąż

casarse con hombre

żenić się z kimś

casarse mujer

wychodzić za mąż za kogoś

casarse por la Iglesia

brać ślub kościelny

casarse por lo civil

brać ślub cywilny

I . pasar [paˈsar] V. intr.

1. pasar (por delante):

pasar

przechodzić

pasar corriendo

mijać biegiem

pásate un momento por mi casa

zostań u mnie na chwilę

dejar pasar

pozwolić przejść

2. pasar (en coche):

pasar

przejeżdżać

3. pasar (por un hueco):

pasar

przedostać się

4. pasar (acaecer):

pasar

wydarzać się

¿qué pasa?

o co chodzi?

¿qué pasa?

co się dzieje?

¿qué te pasa?

co ci jest?

pase lo que pase

jak by nie było

5. pasar (acabar):

pasar

kończyć się

6. pasar el tiempo:

pasar

upływać

7. pasar (ser transferido):

pasar

przenosić

8. pasar MED.:

pasar

zarażać

9. pasar (poder existir):

pasar

radzić sobie

(vamos) pasando

radzimy sobie

10. pasar (aparentar):

pasar por alguien

uchodzić za kogoś

hacerse pasar por médico

podawać się za lekarza

11. pasar (cambiar):

pasar a algo

przechodzić do czegoś

pasar a mayores

zestarzeć się

12. pasar (ser admisible):

pasar

przechodzić

13. pasar (no jugar):

pasar

pasować

14. pasar coloq. (no necesitar):

pasar

obywać się

pasar de algo

obywać się bez czegoś

yo paso de salir

nie muszę wychodzić

locuciones, giros idiomáticos:

pasar por alto

pomijać

pasar por encima de un obstáculo

pokonywać

pasar por encima de una persona

ignorować

II . pasar [paˈsar] V. trans.

1. pasar (atravesar):

pasar

przekraczać

2. pasar (por un hueco):

pasar

przepuszczać

3. pasar (trasladar):

pasar

przenosić

pasar a limpio

przepisywać na czysto

4. pasar (dar):

pasar

podawać

5. pasar una temporada:

pasar

spędzać

pasarlo bien

dobrze się bawić

¡que lo paséis bien!

dobrej zabawy!

6. pasar (sufrir):

pasar

cierpieć

pasar frío

marznąć

7. pasar (transmitir):

pasar

transmitować

pasar una película

wyświetlać

pasar una noticia/dinero

przekazywać

le paso a la Sra. Ortega

łączę pana z panią Ortegą

8. pasar (sobrepasar):

pasar

przewyższać

9. pasar cierta edad:

pasar

osiągać

10. pasar (hacer deslizar):

pasar la aspiradora

odkurzać

11. pasar (tolerar):

pasar

pozwalać

12. pasar (aprobar):

pasar

zdać

13. pasar (omitir):

pasar

przeoczyć

14. pasar (leer sin atención):

pasar

przeglądać

15. pasar (repasar/estudiar):

pasar

powtarzać

16. pasar:

pasar la pelota a alguien

podawać komuś piłkę

17. pasar hoja:

pasar

wertować

18. pasar géneros prohibidos:

pasar

przemycać

III . pasar [paˈsar] V. v. refl. pasarse

1. pasar (acabarse):

pasarse

skończyć się

pasarse dolor

mijać

ya se le pasarrá el enfado

złość zaraz mu minie

pasarse de fecha

przekraczać termin

2. pasar (exagerar):

pasarse

przekraczać

3. pasar (por un sitio):

pasarse

zachodzić

me pasé un rato por casa de mi tía

zaszedłem na chwilę do ciotki

4. pasar (cambiar):

pasarse

zamieniać się

pasarse a alguien

zamieniać się w kogoś

5. pasar (olvidarse):

pasarse

zapominać

se me pasó tu cumpleaños

zapomniałem o twoich urodzinach

6. pasar (estropearse):

pasarse

popsuć się

pasarse fruta, alimentos

zepsuć się

pasarse leche

skwaśnieć

pasarse mantequilla

zjełczeć

pasarse flores

zwiędnąć

7. pasar (escaparse):

pasarse

tracić

se me pasó la oportunidad

straciłem okazję

locuciones, giros idiomáticos:

pasarse de moda

wychodzić z mody

rasar [rraˈsar] V. trans.

1. rasar (igualar):

rasar

wyrównywać

2. rasar (rozar):

rasar

muskać

tasar [taˈsar] V. trans.

1. tasar (precio):

tasar

ustalać cenę

2. tasar (impuesto):

tasar

opodatkować

3. tasar (valorar):

tasar

wyceniać