Traducciones de „lleva“ en el diccionario español » polaco

I . llevar [ʎeˈβar] V. trans.

1. llevar (en brazos):

llevar

nieść

llevar algo a alguien

przynieść komuś coś

2. llevar (transportar):

llevar a alguien en el coche

podwozić kogoś samochodem

3. llevar (costar):

llevar

wymagać

este trabajo lleva mucho tiempo

ta praca zabiera dużo czasu

4. llevar (tener):

llevar

mieć

llevar consigo

nosić ze sobą

5. llevar (conducir):

llevar

zabierać

llevar de la mano

prowadzić za rękę

6. llevar ropa:

llevar

nosić

7. llevar (estar):

llevar

być

llevo cuatro días aquí

jestem tu od czterech dni

8. llevar (gestionar):

llevar

prowadzić

llevar las cuentas

prowadzić księgowość

9. llevar (exceder):

llevar

wyprzedzać

te llevo dos años

jestem starszy od ciebie o dwa lata

locuciones, giros idiomáticos:

llevar a cabo

doprowadzić do końca

dejarse llevar por la ira

unieść się gniewem

llevar la corriente a alguien

przyznawać komuś rację

no te dejes llevar por él

nie słuchaj go

... y me llevo cuatro MAT.

... i cztery w pamięci

II . llevar [ʎeˈβar] V. v. refl. llevarse

1. llevar (coger):

llevarse

brać ze sobą

mi hermano y yo nos llevamos dos años

pomiędzy mną a moim bratem są dwa lata różnicy

2. llevar (estar de moda):

llevarse

być modnym

3. llevar (coexistir):

llevarse

współżyć

mi jefe y yo nos llevamos bien/mal

mój szef i ja żyjemy ze sobą w zgodzie/niezgodzie

4. llevar (sufrir):

llevarse un susto

przestraszyć się

llevar V.

Entrada creada por un usuario

llevar

zawierać, składać się z

llevar un susto

Entrada creada por un usuario

llevar un susto

przestraszyć

Ejemplos de uso para lleva

lleva una vida monástica

prowadzi ascetyczne życie

este trabajo lleva mucho tiempo

ta praca zabiera dużo czasu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Eso es algo que toda la pandilla sabe muy bien, y lleva el antídoto en la sangre: vivir como caza-anécdotas.

www.textosypretextos.com.ar

El rito se llevará a cabo en el pueblo natal de la provincia de Córdoba, que lleva el nombre del futuro beato.

www.datum.org.ar

Lleva a ebullición, luego baja el fuego a medio-bajo.

todosloscomo.com

Situación que lleva a exacerbar a la comunidad, provocando diferentes consecuencias.

www.elbamba.com

La sinusitis también puede crear la presión intracraneal por un corto período que lleva a un dolor de cabeza.

meganotas.com

El odio lleva a estos momentos de ofuscación.

ecuadorsincensura.blogspot.com

Desde hace varios años, un equipo de investigadores lleva adelante una línea de trabajo múltiple, dedicada al desarrollo de la maricultura costera en la zona patagónica.

www.plazademayo.info

Lleva cebolla, tomate, pimienta, albahaca, láminas de queso mozarela, sal y pimienta.

revista.movistar.com.pe

Todo ello nos lleva a una descripción de un mundo natural más y más desarticulado en pedazos enajenados unos de otros.

www.iasvirtual.net

El dopaje no lleva a necesitar cada vez mas dosis.

ciclismo2005.com