responsabilidad civil en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de responsabilidad civil en el diccionario español»inglés

responsabilidad civil SUST. f

responsabilidad civil

civil liability

Traducciones de responsabilidad civil en el diccionario inglés»español

product liability

responsabilidad f civil (del fabricante)

absolute liability

responsabilidad f civil objetiva

absolute liability

responsabilidad f civil absoluta

third-party insurance

seguro m de responsabilidad civil Esp.

Traducciones de responsabilidad civil en el diccionario español»inglés

responsabilidad SUST. f

1.1. responsabilidad (de un cargo, una tarea):

responsabilidad

responsibility

tiene la responsabilidad de mantener a la familia

he is responsible for supporting the family

un puesto de mucha responsabilidad

a post which involves a great deal of responsibility

tenemos que afrontar nuestras responsabilidades

we must face up to our responsibilities

1.2. responsabilidad (conciencia de las obligaciones):

responsabilidad

responsibility

tiene un gran sentido de la responsabilidad

she has a strong sense of responsibility

2. responsabilidad DER.:

responsabilidad (culpa)

responsibility

responsabilidad (obligación de indemnizar)

liability

cargó con toda la responsabilidad para no involucrarme a mí

she took full responsibility so as not to involve me

se les imputa la responsabilidad de varios robos a mano armada

they are thought to be responsible for several armed robberies

exigen responsabilidades al gobernador por …

the governor is being held accountable for …

civil¹ ADJ.

1. civil derechos/responsabilidades:

civil

civil

2. civil (no religioso):

civil

civil

una boda civil

a civil marriage

se casaron por lo civil o Perú Río Pl. Ven. por civil o Chile Méx. por el civil

they were married in a civil ceremony ingl. am.

se casaron por lo civil o Perú Río Pl. Ven. por civil o Chile Méx. por el civil

they had a registry office wedding ingl. brit.

3. civil (no militar):

civil

civilian atrbv.

la población civil

the civilian population

iba (vestido) de civil

he was in civilian clothes o dress

Véase también: registro, guerra, estado

registro SUST. m

1. registro:

registro (libro)

register

registro (acción de anotar)

registration

registro (cosa anotada)

record

registro (cosa anotada)

entry

2. registro (por la policía):

registro

search

orden de registro

search warrant

3. registro (de un reloj):

registro

regulator

4.1. registro MÚS. (de una voz, un instrumento):

registro

range

4.2. registro MÚS. (pieza):

registro (de un órgano)

register

registro (de un órgano)

stop

registro (de un piano, clavicordio)

pedal

4.3. registro MÚS. (tono):

registro

register

5. registro LING.:

registro

register

6.1. registro TÉC. (abertura):

registro

inspection hatch

6.2. registro TÉC. Col. (de agua):

registro

stopcock

registro

shutoff valve ingl. am.

7. registro Arg.:

registro

driver's license ingl. am.

registro

driving licence ingl. brit.

guerra SUST. f Guerras de Independencia

1. guerra:

guerra MILIT., POL.

war

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

2. guerra coloq. (problemas):

guerra

trouble

guerra

hassle coloq.

estos niños me dan mucha guerra

these kids give me a lot of hassle o trouble

quieren/buscan guerra

they're looking for trouble

estado SUST. m

1.1. estado (situación, condición):

estado

state

el debate sobre el estado de la nación

the debate on the state of the nation

la casa está en buen estado

the house is in good condition

las carreteras están en muy mal estado

the roads are in very poor condition o in a very bad state

la carne estaba en mal estado

the meat was bad

la carne estaba en mal estado

the meat was off ingl. brit.

en avanzado estado de descomposición form.

in an advanced state of decomposition

en estado de embriaguez form.

under the influence of alcohol

tomar estado público Río Pl. form.

to become public (knowledge)

1.2. estado MED.:

estado

condition

su estado general es satisfactorio form.

his general condition is satisfactory

en avanzado estado de gestación form.

in an advanced state of pregnancy form.

en avanzado estado de gestación form.

seven (o eight etc.) months pregnant

no debería fumar en su estado

she shouldn't smoke in her condition

estar en estado eufem.

to be expecting coloq.

estar en estado de buena esperanza hum.

to be expecting a happy event eufem.

estar en estado interesante hum.

to be expecting coloq.

quedarse en estado eufem.

to get pregnant

2.1. estado (nación):

estado

state

la seguridad del Estado

national o state security

2.2. estado (gobierno):

estado

state

un asunto de estado

a state matter

el Estado

the State

2.3. estado HIST. (estamento):

estado

estate

el primer/segundo/tercer estado

the first/second/third estate

I.civil² SUST. mf

1. civil (persona no militar):

civil

civilian

2. civil Esp. (guardia civil):

civil

Civil Guard

II.civil² SUST. m Río Pl. (matrimonio civil)

civil

civil marriage ceremony

responsabilidad civil en el diccionario PONS

Traducciones de responsabilidad civil en el diccionario español»inglés

I.civil ADJ.

civil

civil

derecho civil

civil law

guerra civil

civil war

II.civil SUST. m

1. civil coloq. (persona):

civil

civil guard

2. civil (paisano):

civil

civilian

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La tradicional protección de la indemnidad patrimonial del asegurado como principal finalidad de los seguros de responsabilidad civil ha perdido vigencia.

estudioasesortd2.blogspot.com

Los representantes legales de las compañías aseguradoras están en la obligación de adecuar los clausulados de sus pólizas de cumplimiento y de responsabilidad civil a las disposiciones de este decreto.

www.alcaldiabogota.gov.co

Un profesional colegiado está garantizado por el seguro de responsabilidad civil y por el seguro de crédito y caución.

especial.lavozdigital.es

Muchas aseguradoras dan asistencia en servicios urgentes de plomería, electricidad, cerrajería y seguridad; responsabilidad civil y accidentes personales.

www.guia.com.ve

Las fuentes obligatorias son: las responsabilidad civil y los cuasicontratos; las fuentes voluntarias son: obligaciones delictuosas y cuasidelictuosas.

vantroi1.blogspot.com

Además, la responsabilidad civil que tienen que atender en el caso de que ocurra algo es mucho más elevado, razonan los aparejadores.

norteite.wordpress.com

Basta, pues, que haya visos de verosimilitud en la demanda sobre los requisitos de la responsabilidad civil, especialmente sobre la antijuridicidad, los perjuicios y la causalidad.

corraltalciani.wordpress.com

El que lo fue haciendo es el que tiene clarísima responsabilidad civil directa, no subsidiaria.

www.fedeablogs.net