pato colorado en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de pato colorado en el diccionario español»inglés

pato colorado SUST. m

pato colorado

re-crested pochard

Traducciones de pato colorado en el diccionario español»inglés

colorado¹ (colorada) ADJ.

1. colorado:

colorado (colorada)

red

ponerse colorado

to blush

ponerse colorado

to turn red

ponerse colorado

to go red ingl. brit.

se puso colorado como un tomate

he turned (as) red as a beet ingl. am. coloq.

se puso colorado como un tomate

he went as red as a beetroot ingl. brit. coloq.

2. colorado Méx. coloq. chiste:

colorado (colorada)

risqué

colorado² SUST. m

colorado

red

pato¹ (pata) SUST. m (f) ZOOL.

pato (pata)

duck

pato a la naranja GASTR.

duck à l'orange

hacerse pato Méx. coloq.

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato coloq.

to get the blame

pagar el pato coloq.

to take the rap ingl. am. coloq.

pagar el pato coloq.

to carry the can ingl. brit. coloq.

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

pato² (pata) ADJ. Co. Sur coloq.

pato (pata)

broke coloq.

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) coloq.

pato³ SUST. m

1. pato Esp. coloq. (persona):

pato

clodhopper coloq.

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Esp. coloq. (aburrimiento):

pato

drag coloq.

4. pato Col. coloq. (en una fiesta):

pato

gatecrasher coloq.

5.1. pato MED.:

pato And. Méx.

bedpan

5.2. pato Chile (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Chile coloq. (litro):

pato

liter ingl. am.

pato

litre ingl. brit.

pato colorado en el diccionario PONS

Traducciones de pato colorado en el diccionario español»inglés

colorado (-a) ADJ.

1. colorado (rojo):

colorado (-a)

red

ponerse colorado

to blush

2. colorado (coloreado):

colorado (-a)

coloured ingl. brit.

colorado (-a)

colored ingl. am.

colorar V. trans.

colorar

to colour ingl. brit.

colorar

to color ingl. am.

pato (-a) SUST. m (f)

1. pato ZOOL.:

pato (-a)

duck

pato (-a) (macho)

drake

2. pato coloq. (torpe):

pato (-a)

clumsy person

locuciones, giros idiomáticos:

estar hecho un pato (de agua) coloq.

to be extremely dull

pagar el pato coloq.

to carry the can