dinero caliente en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de dinero caliente en el diccionario español»inglés

dinero caliente SUST. m

dinero caliente

hot money

Traducciones de dinero caliente en el diccionario inglés»español

hot money

dinero m caliente

Traducciones de dinero caliente en el diccionario español»inglés

caliente ADJ.

1. caliente:

caliente agua/comida

hot

caliente motor/plancha/horno

hot

un baño caliente

a hot bath

un café calentito

a nice hot cup of coffee

tápalo para que se mantenga caliente

put the lid on to keep it hot

aquí dentro estaremos más calentitas

we'll be warmer in here

hacía días que no comía caliente

she hadn't had a hot meal in days

caliente, caliente, que te quemas JUEGOS

you're hot, getting hotter, you're boiling!

tomó la decisión en caliente

she made the decision in the heat of the moment

agarrarle a alg. en caliente Méx. coloq.

to catch sb red-handed

pagar en caliente y de repente Méx. coloq.

to pay cash on the nail coloq.

ande yo caliente y ríase la gente provb.

I dress for comfort, not for other people

2. caliente coloq. (excitado sexualmente):

caliente

hot coloq.

caliente

horny argot

caliente

randy coloq.

3. caliente amer. coloq. (enojado):

caliente

mad coloq.

caliente

annoyed

I.calentar V. trans.

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar DEP.:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar coloq. (zurrar):

calentar

to give … a good hiding coloq.

3. calentar vulg. argot (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on coloq.

calentar

to get … going coloq.

4. calentar amer. coloq. (enfadar):

calentar

to make … mad coloq.

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … coloq.

5. calentar Chile coloq. (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football coloq.

II.calentar V. intr.

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III.calentarse V. vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg. argot (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on coloq.

calentarse

to get hot ingl. am. coloq.

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse amer. coloq. (enojarse):

calentarse

to get mad coloq.

calentarse

to get annoyed

5. calentarse Río Pl. coloq. (preocuparse):

calentarse

to get worked up coloq.

dinero SUST. m

dinero

money

no llevaba nada de dinero encima

I didn't have any money on me

siempre anda escaso de dinero

he's always short of money

gente de dinero

well-off o wealthy people

dinero contante y sonante coloq.

hard cash

tirar el dinero coloq.

to throw money away

el dinero llama al dinero provb.

money begets money

el dinero llama al dinero provb.

money goes where money is

dinero caliente en el diccionario PONS

Traducciones de dinero caliente en el diccionario español»inglés

caliente ADJ.

1. caliente:

caliente (cálido)

warm

caliente (ardiente)

hot

2. caliente (acalorado):

caliente

heated

poner(se) caliente vulg.

to get randy

I.calentar e → ie V. intr. (dar calor)

calentar

to be warm

II.calentar e → ie V. trans.

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar

to anger

3. calentar vulg. (sexualmente):

calentar

to turn on

4. calentar coloq. (pegar):

calentar

to give a good hiding

III.calentar e → ie V. v. refl. calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse

to get angry

3. calentar DEP.:

calentarse

to warm up

dinero SUST. m

dinero

money

dinero blanco

silver coins

dinero en caja

cash in hand

dinero electrónico

e-cash

dinero metálico [o contante y sonante]

hard [or ready] cash

dinero de rescate

ransom money

dinero de curso legal

legal tender

dinero negro

undeclared money

dinero en reserva

cash reserve

dinero suelto

loose change

hacer dinero

to make money

pagar en dinero

to pay in cash

estar mal de dinero

to be short of money

ser alguien de dinero

to be rich

locuciones, giros idiomáticos:

dinero en manos de necio como agua se va provb.

a fool and his money are soon parted provb.

los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van provb.

easy come, easy go

dinero ahorrado, dinero ganado provb.

a penny saved is a penny earned provb.