cláusula suelo en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de cláusula suelo en el diccionario español»inglés

cláusula suelo SUST. f Esp. DER.

cláusula suelo

ground clause (clause that establishes a minimum interest rate on mortgages)

Traducciones de cláusula suelo en el diccionario español»inglés

cláusula SUST. f

1. cláusula DER.:

cláusula

clause

según lo dispuesto en la cláusula segunda

as stipulated in clause 2

establecer las cláusulas de un contrato

to establish the terms of a contract

2. cláusula LING.:

cláusula

clause

suelo SUST. m

1. suelo (tierra):

suelo

ground

tropezó y se cayó al suelo

she tripped and fell over

se echaron o tiraron al suelo

they threw themselves to the ground

no te sientes en el suelo que te vas a ensuciar

don't sit on the ground, you'll get dirty

arrastrarse por los suelos coloq.

to grovel

besar el suelo coloq.

to fall flat on one's face coloq.

besar el suelo que alg. pisa coloq.

to worship the (very) ground sb walks on

estar por los suelos o el suelo coloq. precios:

to be rock bottom coloq.

estar por los suelos o el suelo moral/ánimos:

to be at rock bottom coloq.

tiene la moral por los suelos

her morale is very low

tiene la moral por los suelos

her morale is at rock bottom

pegarle a alg. en el suelo Co. Sur coloq.

to kick sb when he/she is down

poner algo/a alg. por los suelos o el suelo coloq.

to run sth/sb down coloq.

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really ran him down coloq.

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really tore into him ingl. am. coloq.

en la carta lo ponía por los suelos

in the letter she really slagged him off ingl. brit. coloq.

2. suelo (en una casa):

suelo

floor

se le cayó la taza al suelo

he dropped the cup on the floor

3. suelo (en una calle, carretera):

suelo

road surface

suelo

road

4. suelo AGR. GANAD.:

suelo

land

el suelo es muy fértil

the land is very fertile

suelo de labor

farming o agricultural land

5. suelo (territorio):

suelo

soil

en suelo americano

on American soil

soler V. intr. (soler +  infinit.)

suele venir por aquí una vez a la semana

she usually comes by once a week

no suele retrasarse ¿qué le habrá pasado?

he's not usually late, what can have happened to him?

lo que se suele olvidar es que …

what tends to be forgotten is …

lo que se suele olvidar es que …

what is often forgotten is …

solía correr todas las mañanas antes de ir a trabajar

he used to go for a run every morning before setting off for work

como suele decirse en estos casos …

as is usually o normally said in these cases …

los electricistas suelen trabajar por cuenta propia

electricians tend to be self-employed o are usually self-employed

los tés que solían celebrar

the tea parties that they were in the habit of holding o that they used to hold

solar¹ ADJ.

solar energía/año

solar

solar célula/placa

solar

solar calefacción

solar-powered

solar calefacción

solar

los rayos solares

the sun's rays

Véase también: plexo, mancha

plexo SUST. m

plexo

plexus

mancha SUST. f

1.1. mancha:

mancha (de suciedad)

spot

mancha (de suciedad)

mark

mancha (difícil de quitar)

stain

una mancha de grasa/sangre

a grease/blood stain

la mancha no salió

the stain didn't come out

manchas de humedad

damp patches

no le pude quitar o amer. sacar la mancha

I couldn't get rid of the stain

no le pude quitar o amer. sacar la mancha

I couldn't get the stain out

este mantel está lleno de manchas

this tablecloth is covered in stains

la sábana tiene manchas de óxido

the sheet has rust marks on it

1.2. mancha (borrón):

mancha

blot

extenderse como una mancha de aceite noticia:

to spread like wildfire

estas barriadas pobres se están extendiendo como una mancha de aceite

these shantytowns are spreading rapidly

¿qué le hace una mancha más al tigre? Arg.

what difference does/will it make?

2.1. mancha (en la piel):

mancha

mark

una mancha de nacimiento

a birthmark

2.2. mancha (en el pelaje, las plumas):

mancha

patch

negro con manchas blancas

black with white patches

las manchas del tigre

the tiger's stripes o markings

las manchas del leopardo

the leopard's spots o markings

3. mancha (en el pulmón):

mancha

shadow

4. mancha (de vegetación):

mancha

patch

5. mancha liter. (imperfección, mácula):

mancha

stain

un alma sin mancha

a pure soul

una reputación sin mancha

a spotless reputation

una mancha imborrable en el honor de la familia

an indelible stain on the family honor

6. mancha Perú coloq. (pandilla):

mancha

gang

7. mancha Río Pl. (juego):

la mancha

tag

solar² SUST. m

1. solar (terreno):

solar

piece of land

solar

site

solar

lot ingl. am.

solar

plot ingl. brit.

2.1. solar (casa solariega):

solar

ancestral home

2.2. solar (descendencia):

solar

lineage

3. solar Perú (casa de vecindad):

solar

tenement building

4. solar (patio):

solar Col. Ven.

backyard

cláusula suelo en el diccionario PONS

Traducciones de cláusula suelo en el diccionario español»inglés

cláusula SUST. f

cláusula DER., LING.

clause

cláusula (ley)

article

suelo SUST. m

1. suelo (de la tierra):

suelo

ground

suelo natal

native soil

poner una maleta en el suelo

to put a suitcase on the ground

dar consigo en el suelo

to hit the ground

besar el suelo

to kiss the ground

está muy hondo, no toco (el) suelo

it's very deep, I can't reach the bottom

no toca con los pies en el suelo de contento fig.

he's overjoyed

2. suelo (de casa):

suelo

floor

suelo de tarima

wood flooring

suelo de tarima

floorboards pl.

3. suelo (terreno):

suelo

land

suelo edificable

building land

4. suelo (de vasija):

suelo

bottom

5. suelo (poso):

suelo

dregs pl.

6. suelo DEP.:

ejercicios de suelo

floor exercises

locuciones, giros idiomáticos:

no te dejes arrastrar por el suelo

don't let them run you down

estar por los suelos (deprimido)

to feel very down

estar por los suelos (de precio)

to be dirt cheap

irse al suelo

to fail

poner algo/a alguien por el suelo

to speak badly of sth/sb

soler <o → ue> V. intr.

soler hacer

to be in the habit of doing

en España se suelen celebrar los santos

in Spain saints' days are usually celebrated

suele ocurrir que...

it often occurs that ...

solemos coger el tren

we usually catch the train

solíamos coger el tren, pero ya no

we used to catch the train, but not any more

I.solar obj. → ue ADJ.

solar

solar

plexo solar

solar plexus

II.solar obj. → ue SUST. m

1. solar (terreno):

solar

plot

solar para edificaciones

building site

2. solar (casa):

solar

family seat

3. solar (linaje):

solar

line

venir del solar de...

to come from the ... family

4. solar AmC (patio):

solar

yard

III.solar obj. → ue V. trans.

1. solar (pavimentar):

solar

to tile

2. solar (calzado):

solar

to sole

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Denuncia que todos los préstamos a promotores tienen cláusula suelo y estos, al subrogarse, acaban en manos del consumidor.

bolsayotrascosas.blogspot.com

Especialmente preocupante es el hecho de que un gran porcentaje de afectados por la cláusula suelo acaben teniendo problemas de morosidad.

www.profesionalespcm.org