español
inglés
clava SUST. f
- clava
- club
I. clavar V. trans.
1.1. clavar:
- clavar algo en algo clavo
- to hammer sth into sth
- clavar algo en algo palo/estaca
- to drive sth into sth
- le clavó el puñal en el pecho
- she drove o plunged the dagger into his chest
- una estaca clavada en el suelo
- a stake driven into the ground
- me clavó los dientes/las uñas
- he sank his teeth/dug his nails into me
1.2. clavar cartel/estante:
- clavar
- to put up (with nails etc)
1.3. clavar ojos:
- clavar
- to fix … on
- clavó en ella una mirada de odio
- he fixed her with a look of hate
2.1. clavar coloq. (cobrar caro):
- clavar
- to rip … off coloq.
2.2. clavar Co. Sur (engañar):
- clavar coloq. coloq.
- to cheat
2.3. clavar Méx. (robar):
- clavar coloq. coloq.
- to swipe coloq.
- clavar coloq. coloq.
- to filch coloq.
3. clavar Río Pl. coloq. (dejar plantado):
- clavar
- to stand … up coloq.
4. clavar Ven. argot golpe:
- le clavaron sus buenos coñazos en la cara
- he got whacked in the face coloq.
5. clavar Ven. coloq. estudiante:
- lo clavaron en física
- he failed (in) physics
- lo clavaron en física
- he flunked physics coloq.
6. clavar Ven. vulg. argot mujer:
- clavar
- to screw vulg. argot
- clavar
- to poke vulg. argot
- clavar
- to shaft vulg. argot
II. clavarse V. vpr
1.1. clavarse aguja/espina:
- me clavé la aguja
- I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)
- me clavé el destornillador en la mano
- I stuck the screwdriver in my hand
- se clavó una astilla en el dedo
- she got a splinter in her finger
1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:
- se clavó el puñal en el pecho
- he drove o plunged the dagger into his chest
2.1. clavarse Co. Sur coloq. (con algo inservible):
- clavarse con algo
- to get stuck with sth coloq.
- me clavé con las entradas
- I got stuck with the tickets
- se clavó con el auto que compró
- the car turned out to be a bad buy o a real lemon coloq.
2.2. clavarse Río Pl. coloq. (fastidiarse):
- me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino
- I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come coloq.
3. clavarse Perú coloq. (colarse):
- se clavó en la cola
- he jumped the line ingl. am.
- se clavó en la cola
- he jumped the queue ingl. brit.
- siempre se clava en las fiestas
- he's always gatecrashing parties coloq.
4. clavarse Col. argot:
- clavarse estudiando o a estudiar
- to study like crazy coloq.
5. clavarse Méx. DEP.:
- clavarse
- to dive
inglés
español
- spindle
- clavar en el pinchapapeles
- nail up
- clavar
- tack carpet
- clavar con tachuelas
- tack
- clavar con tachuelas
- to stab at sth/sb the pain is like a knife stabbing at the muscle
- el dolor es como un cuchillo que se te clava en el músculo
- fasten eyes/gaze
- clavar
- nail down
- clavar
- to knock a nail into the wall/a peg into the ground
- clavar un clavo en la pared/una estaca en la tierra
- knock the nail in a bit further
- clava or mete el clavo un poco más
- spike
- clavar
español
inglés
I. clavar V. trans.
1. clavar (hincar):
- clavar
- to knock in
2. clavar (enclavar):
- clavar
- to nail
3. clavar (fijarse):
- clavar
- to fix
- tener la vista clavada en algo
- to have one's eyes fixed on sth
4. clavar coloq. (engañar):
- clavar
- to cheat
5. clavar (engastar):
- clavar
- to set
6. clavar coloq. (dar):
- clavar
- to give
7. clavar coloq. (cobrar):
- clavar
- to rip off
II. clavar V. v. refl.
- clavarse una astilla en el dedo
- to get a splinter in one's finger
inglés
español
- press in
- clavar
- hammer in
- clavar
- affix (clip on)
- clavar
- drive in
- clavar
- spike
- clavar
- dig into
- clavar
- stick in
- clavar
- tack
- clavar con tachuelas
- nail
- clavar
español
inglés
I. clavar [kla·ˈβar] V. trans.
1. clavar:
- clavar (hincar)
- to knock in
- clavar (enclavar)
- to nail
2. clavar (fijar):
- clavar
- to fix
- tener la vista clavada en algo
- to have one's eyes set on sth
3. clavar coloq. (dar):
- clavar
- to give
4. clavar coloq. (cobrar):
- clavar
- to rip off
II. clavar [kla·ˈβar] V. v. refl.
- clavarse una astilla en el dedo
- to get a splinter in one's finger
inglés
español
- press in
- clavar
- hammer in
- clavar
- stick in
- clavar
- affix (clip on)
- clavar
- drive in
- clavar
- to dive/fall headfirst
- clavar/caer de cabeza
- nail
- clavar
- tack
- clavar con tachuelas
- dig into
- clavar
| yo | clavo |
|---|---|
| tú | clavas |
| él/ella/usted | clava |
| nosotros/nosotras | clavamos |
| vosotros/vosotras | claváis |
| ellos/ellas/ustedes | clavan |
| yo | clavaba |
|---|---|
| tú | clavabas |
| él/ella/usted | clavaba |
| nosotros/nosotras | clavábamos |
| vosotros/vosotras | clavabais |
| ellos/ellas/ustedes | clavaban |
| yo | clavé |
|---|---|
| tú | clavaste |
| él/ella/usted | clavó |
| nosotros/nosotras | clavamos |
| vosotros/vosotras | clavasteis |
| ellos/ellas/ustedes | clavaron |
| yo | clavaré |
|---|---|
| tú | clavarás |
| él/ella/usted | clavará |
| nosotros/nosotras | clavaremos |
| vosotros/vosotras | clavaréis |
| ellos/ellas/ustedes | clavarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Ojo que se pegan, así que entre la vaporera y el raviol pongan una hoja de espinaca, acelga o lo que tengan.
www.planetajoy.com Muy de moda y maridamos todo lo maridable! fusionamos lo que podemos, pero ojo: sobre cocina hay demasiada tela por dónde cortar, y sobre verdadera autenticidad aparece poco.
www.restaurantedecameron.com Ojo, urgencia no quiere decir atolondrarse.
www.textosypretextos.com.ar Cantador, colorao ojo de perdiz como el que abrió plaza, era el más escurrido de todos, que ya es decir.
desolysombra.com El maquillaje impermeable para los ojos es la única clase que contiene tanto líquido para tu ojo como para alrededor del mismo.
www.feminaactual.com