bares en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de bares en el diccionario español»inglés

bares Info

bares

Bars in Spain sell hot and cold drinks, snacks such as tapas and ración, sandwiches and pastries. They often provide full meals at lunchtime. Bares are usually less smart than cafeterías cafetería and concentrate on drinks and snacks. They open from early in the morning until late at night.

Véase también: tapas, ración, ración, cafetería, cafetería

tapas Info

tapas

In Spain, these are small portions of food served in bars and cafés with a drink. There is a wide variety, including Spanish omelet, seafood, different kinds of cooked potatoes, salads, cheese, ham, and chorizo. They can be very elaborate, and people often order several to make a meal.
Tapas are part of a lifestyle and the social aspect is very important. The practice of going out for a drink and tapas is known as tapeo.

ración Info

ración

In Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or cafe, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or cafe, order a number of raciones, and share them.
Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas. They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo, among others. See also pincho

ración SUST. f ración

1. ración (parte):

ración

share

ya ha tenido su ración de disgustos

he's already had his share of misfortune

2. ración (porción):

ración

portion

ración

helping

las raciones son muy abundantes

the helpings o portions are very generous

3. ración (en un bar):

¿me pone una ración de calamares?

a portion o plate of squid, please

“hay raciones”

“assorted dishes available”

4. ración MILIT.:

ración

ration

a media ración

on half rations

cafetería Info

cafetería

In Spain, a place to have a coffee, other drinks, and pastries and cakes. Cafeterías are frequently combined with bares and are very similar. However, cafeterías are usually smarter, and serve a wider variety of dishes.

cafetería SUST. f

cafetería

coffee shop

cafetería

cafe

cafetería

coffee bar ingl. brit.

bar SUST. m

1.1. bar (local):

bar

bar

1.2. bar (mueble):

bar

drinks cabinet

2. bar FÍS.:

bar

bar

Véase también: bares

bares Info

bares

Bars in Spain sell hot and cold drinks, snacks such as tapas and ración, sandwiches and pastries. They often provide full meals at lunchtime. Bares are usually less smart than cafeterías cafetería and concentrate on drinks and snacks. They open from early in the morning until late at night.

bar lácteo SUST. m Chile

bar lácteo

milk bar

snack-bar [(e)sˈnakbar] SUST. m

snack-bar

snack bar

disco bar SUST. m

disco bar

bar (with music, where one can dance)

mueble bar SUST. m

mueble bar

drinks cabinet

mueble bar

cocktail cabinet

café bar SUST. m

café bar

cafe

Traducciones de bares en el diccionario inglés»español

I.bar¹ [ingl. am. bɑr, ingl. brit. bɑː] SUST.

1.1. bar:

bar (rod, rail)

barra f

bar (on cage, window)

barrote m

bar (on cage, window)

barra f

bar (on door)

tranca f

to put sb/be behind bars

meter a alguien/estar entre rejas

1.2. bar (of electric fire):

bar ingl. brit.

resistencia f

2.1. bar DEP.:

bar (in soccer)

larguero m

bar (in soccer)

travesaño m

bar (in rugby)

travesaño m

bar (in high jump)

barra f

bar (in high jump)

listón m

to lower/raise the bar

bajar/subir el listón

to lower/raise the bar

bajar/subir la barra amer.

2.2. bar (in ballet):

bar

barra f

3. bar (block):

bar

barra f

bar of chocolate

barra f de chocolate

bar of chocolate

tableta f de chocolate

bar of chocolate (small)

chocolatina f

bar of chocolate (small)

chocolatín m Río Pl.

bar of soap

pastilla f de jabón

bar of soap

barra f de jabón Co. Sur

4.1. bar:

bar (establishment)

bar m

bar (counter)

barra f

bar (counter)

mostrador m

bar (in living room)

bar m

4.2. bar (stall):

bar

puesto m

heel bar ingl. brit.

puesto de reparación rápida de calzado

key bar ingl. brit.

lugar donde se duplican llaves en el acto

5.1. bar DER.:

the Bar (legal profession) ingl. am.

la abogacía

the Bar (barristers) ingl. brit.

el conjunto de barristers → barrister

to be called to the Bar ingl. brit.

obtener el título de → barrister

atrbv. Bar exam ingl. am.

examen con el cual se obtiene el título de abogado

5.2. bar DER. (in court):

bar

banquillo m

the prisoner at the bar

el acusado / la acusada

6.1. bar MÚS. (measure):

bar

compás m

6.2. bar MÚS.:

bar, a. bar line

barra f

7. bar (impediment):

bar

obstáculo m

bar

impedimento m

bar to sth

obstáculo para algo

bar to sth

impedimento para algo

8. bar (in bay, river):

bar

barra f

9.1. bar (band of light, color):

bar

franja f

9.2. bar MILIT.:

bar (indicating rank) ingl. am.

distintivo de teniente o capitán

bar (to medal) ingl. brit.

galón que indica que se ha recibido por segunda vez la misma condecoración

9.3. bar (in heraldry):

bar

barra f

II.bar¹ <part. pres. barring; pret., part. pas. barred> [ingl. am. bɑr, ingl. brit. bɑː] V. trans.

1. bar (secure):

bar door/window

atrancar

bar door/window

trancar

she found the door barred against her

se encontró con que le habían atrancado or trancado la puerta

2. bar (block):

bar path/entrance

bloquear

a tree was barring our way

un árbol nos cortaba or bloqueaba or impedía el paso

3. bar (prohibit):

bar smoking/jeans

prohibir

to bar sb from sth reporters were barred from the meeting

se excluyó a los periodistas de la reunión

his criminal record bars him from the job

sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto

4. bar (stripe):

bar usu pass

dibujar franjas en

III.bar¹ [ingl. am. bɑr, ingl. brit. bɑː] PREP.

bar

salvo

bar

excl

bar

a excepción de

bar

con excepción de

bar one or two people

salvo or excl una o dos personas

bar one or two people

a or con excepción de una o dos personas

we'll be finished, bar some disaster, by tomorrow

acabaremos para mañana, salvo que or a menos que ocurra algún desastre

bar none

sin excepción

Véase también: barrister

barrister [ingl. am. ˈbɛrəstər, ingl. brit. ˈbarɪstə] SUST. ingl. brit.

barrister

abogado m / abogada f (habilitado para alegar ante un tribunal superior)

bar² [ingl. am. bɑr, ingl. brit. bɑː] SUST. (unit of pressure)

bar

bar m

color bar, colour bar ingl. brit. SUST.

1. color bar (social system):

color bar

sistema social que discrimina a las personas de raza negra

2. color bar (range of colors):

color bar

barra f de colores

bares en el diccionario PONS

Traducciones de bares en el diccionario español»inglés

bar SUST. m

1. bar:

bar (café)

café

bar (tasca)

bar

2. bar FÍS.:

bar

bar

café-bar SUST. m café-bares

café-bar

café (where breakfasts, hot drinks, sandwiches and alcoholic drinks are served)

Traducciones de bares en el diccionario inglés»español

I.bar¹ [bɑ:ʳ, ingl. am. bɑ:r] -rr- SUST.

1. bar:

bar of metal, wood

barra f

bar of a cage, prison

reja f

bar of chocolate

tableta f

bar of gold

lingote m

bar of soap

pastilla f

to be behind bars coloq.

estar entre rejas

2. bar (band of colour):

bar

franja f

3. bar MÚS.:

bar

compás m

4. bar MILIT.:

bar

barra f

5. bar (sandbank):

bar

banco m de arena

6. bar (restriction):

bar

obstáculo m

7. bar:

bar (place to drink)

bar m

bar (counter) in bar

barra f

bar in store

mostrador m

8. bar INFORM.:

bar

barra f

task/scroll/space bar

barra de tareas/de desplazamiento/espaciadora

II.bar¹ [bɑ:ʳ, ingl. am. bɑ:r] -rr- V. trans.

1. bar (fasten):

bar door, window

atrancar

2. bar (obstruct):

bar

obstruir

to bar sb's way/path

obstaculizar el camino/paso a alguien

3. bar (prohibit):

bar

prohibir

to bar sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

4. bar (exclude):

bar

excluir

bar² [bɑ:ʳ, ingl. am. bɑ:r] PREP. ingl. brit.

bar

excl

bar none

sin excepción

T-bar [ˈti:bɑ:ʳ, ingl. am. -bɑ:r] SUST., T-bar lift SUST.

T-bar

barra f en forma de T

menu-bar SUST.

menu-bar

barra f de menús

coffee bar SUST.

coffee bar

cafetería f

roll bar SUST. AUTO.

roll bar

barra f protectora antivuelco

candy bar SUST. ingl. am.

candy bar

tableta f de chocolate

bar code SUST.

bar code

código m de barras

bares Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

en ese bar siempre hay humo

it's always smoky in that bar

mueble bar

drinks cabinet

anoche se armó una juerga increíble en ese bar coloq.

there was a real party going on in that bar last night

¿paras mucho en este bar? coloq.

do you come to this bar often?

bar de alterne

singles bar

ir de bar en bar tomando copas

to go on a pub crawl

bar m de encuentros

singles bar

había mucha gente en el bar

the bar was crowded

bar m de bebidas no alcohólicas

soda fountain (place)

pasarse por un bar/una tienda

to drop into a bar/a shop

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Bonus track: si queréis la cocacola con hielos, mejor acercaos a vuestra cadena de hamburgueserías favorita porque en bares y pizzerías los desconocen.

noesundesfile.blogspot.com

Es amurallado y medieval, y está dotado con numerosos bares y restaurantes.

loquecomadonmanuel.com

Cafés, heladerías, bares, salones de té, contratan orquestas y estudiantinas - - liras - - en determinados días de la semana.

lascancionesdelabuelo.blogspot.com

La vida nocturna es igualmente variada y excitante, discotecas, bares, cafés, teatros y casinos donde sus ganancias son libres de impuestos.

www.e-travelware.com

La mecánica fue simple, se colocó un juego tipo tragamonedas frente a los mingitorios de bares y restaurantes, invitando al cliente a accionar el mecanismo para jugar.

www.ienterate.net

Y por último, hay varios barcos en el río Ródano que son bares o discotecas.

mahayartero.wordpress.com

Como algo en uno de los bares - - camarones empanados con cerveza oscura - -, fumo un par de cigarrillos, miro la playa desde mi mesa.

piyamadecalle.wordpress.com

Hoy por hoy, y alejada la zona de aquellos oscuros días, el entorno se llena de hoteles, cafeterías, bares y sidrerías.

asturiasenelmundo.blogspot.com

No sólo pueden ser un buen lugar para ir a un strip-tease, también ofrecen buena comida, zonas de bares agradables y emocionantes ambientes de entretenimiento deportivo.

casabonita.org

Eso, unido a un pequeño cine, bares para comer, bares de cerveceo, pubs etc., etc..

elmundoenunapantalla.wordpress.com