Traducciones de „wüstes“ en el diccionario español » alemán

usted [usˈteð ] PRON.

1. usted (una persona):

usted

Sie

ustedes (en España: varias personas)

Sie

ustedes amer. (vosotros, -as)

ihr

tratar [o hablar] de usted a alguien

jdn siezen

tratar [o hablar] de usted a alguien

mit jdm per Sie sein

¡gracias! — ¡a usted!

danke! — ich habe zu danken!

2. usted pl amer.:

ustedes (vosotros)

ihr

fuste [ˈfuste] SUST. m

1. fuste (madera):

fuste

Holz nt

2. fuste:

fuste (vara)

Stange f

fuste (de una lanza)

Schaft m

3. fuste ARQUIT.:

fuste

Säulenschaft m

4. fuste:

fuste (importancia)

Bedeutung f

fuste (sustancia)

Gehalt m

fuste (de una persona)

Format nt

de poco fuste

unbedeutend

de poco fuste (persona)

charakterlos

de poco fuste (discurso)

nichts sagend

5. fuste (arzón):

fuste

Sattelbaum m

mustela [musˈtela] SUST. f ZOOL.

mustela

Wiesel nt

austero (-a) [au̯sˈtero, -a] ADJ.

1. austero (costumbre):

austero (-a)

(sitten)streng

2. austero (modo de vida):

austero (-a)

enthaltsam

3. austero (habitación):

austero (-a)

karg

austero (-a)

schmucklos

4. austero (paisaje):

austero (-a)

karg

5. austero (estilo):

austero (-a)

einfach

austero (-a)

nüchtern

justeza [xusˈteθa] SUST. f

justeza

Gerechtigkeit f

justeza

Genauigkeit f

adustez [aðusˈteθ] SUST. f

1. adustez (de una persona):

adustez

Barschheit f

2. adustez (de un paisaje):

adustez

Rauheit f

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SUST. m

lunes

Montag m

lunes de carnaval

Rosenmontag m

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes coloq.

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

Cortes [ˈkortes] SUST. f pl

1. Cortes POL.:

Cortes

spanisches Parlament nt

Cortes Constituyentes

verfassungsgebende Versammlung

2. Cortes HIST.:

Cortes

Landstände pl

teste [ˈteste] SUST. m

1. teste (testículo):

teste

Hoden m

2. teste Arg. (verruga en los dedos):

teste

kleine Warze f am Finger

ajuste [aˈxuste] SUST. m

1. ajuste (adaptación) tb. FIN.:

ajuste a

Anpassung f an +acus.

ajuste a

Angleichung f an +acus.

ajuste cambiario

Wechselkursanpassung f

ajuste de deudas

Schuldnervergleich m

ajuste económico

wirtschaftliche Anpassung

ajuste estructural ECON.

Strukturanpassung f

ajuste financiero

Finanzausgleich m

ajuste de precios

Angleichung der Preise

ajuste salarial

Lohnausgleich m

ajuste salarial

Lohnanpassung f

medidas de ajuste ECON.

Regulierungsmaßnahmen f pl.

2. ajuste TÉC. (graduación):

ajuste

Einstellung f

ajuste

Justieren nt

ajuste de brillo

Helligkeitseinstellung f

ajuste previo

Voreinstellung f

3. ajuste TÉC. (encaje):

ajuste

Passung f

ajuste de apriete

Haftpassung f

ajuste de apriete

Haftsitz m

ajuste cónico

Kegelpassung f

ajuste por contracción

Schrumpfsitz m

ajuste corredizo

Laufsitz m

ajuste fijo ligero

Schiebesitz m

ajuste fino

Passsitz m

ajuste en frío por presión

Dehnpresspassung f

ajuste holgado

Bewegungssitz m

ajuste holgado

Spielpassung f

ajuste de paso

Übergangspassung f

ajuste prensado

Presspassung f

ajuste suave

Gleitpassung f

4. ajuste (acuerdo):

ajuste

Vereinbarung f

ajuste

Übereinkommen nt

ajuste con los acreedores ECON., FIN.

Einigung mit den Gläubigern

5. ajuste ECON., FIN. (de una cuenta):

ajuste

(Kosten)abrechnung f

ajuste del balance

Bilanzbereinigung f

6. ajuste INFORM., TEL.:

ajustes

Einstellungen f pl.

ayuste [aˈɟuste] SUST. m NÁUT.

1. ayuste (acción de ayustar):

ayuste

Spleißen nt

2. ayuste (unión de dos cabos):

ayuste

Spleiß m

antes ADV.

Entrada creada por un usuario

antes (afortunadamente) amer.

zum Glück

antes (afortunadamente) amer.

erfreulicherweise

mates SUST.

Entrada creada por un usuario

mates (matemáticas) fpl coloq. infant.

Mathe f coloq.