Traducciones de „virtuellen“ en el diccionario español » alemán

virtualmente [birtualˈmen̩te] ADV.

1. virtualmente (en potencia):

virtualmente

virtuell

virtualmente

potenziell

2. virtualmente (implícitamente):

virtualmente

mit einbegriffen

virtualmente

implizit

3. virtualmente (tácitamente):

virtualmente

stillschweigend

4. virtualmente (casi, a punto de):

virtualmente

praktisch

5. virtualmente (en la realidad):

virtualmente

in Wirklichkeit

virtual [birtuˈal] ADJ.

virtual

virtuell

virtual

wirkungsfähig

virtual

potenziell

memoria de trabajo virtual

virtueller Arbeitsspeicher

realidad virtual INFORM.

virtuelle Realität [o. Wirklichkeit]

unidad virtual

virtuelles Laufwerk

viruela [biˈrwela] SUST. f MED.

1. viruela (enfermedad):

viruela

Pocken pl

viruela

Blattern pl

viruela loca

Windpocken pl

2. viruela (pústula):

viruela

Pocke f

picado de viruelas

pockennarbig

señales de (la) viruela

Pockennarben f pl

armuelle [arˈmweʎe] SUST. f BOT.

armuelle

Gartenmelde f

armuelle borde

Gänsefuß m

virtualizar <z → c> [birtwaliˈθar] V. trans.

virtualizar

virtualisieren

virtualidad [birtwaliˈðað ] SUST. f

virtualidad

Virtualität f

virtualidad

Wirkungskraft f

virtud [birˈtuð ] SUST. f

1. virtud (en las personas):

virtud

Tugend f

2. virtud (poder):

virtud

Fähigkeit f

virtud

(wirkende) Kraft f

la manzanilla tiene la virtud de aliviar

die Kamille hat die gute Eigenschaft, Linderung zu bringen

3. virtud (loc.):

en virtud de

aufgrund [o. kraft] von

en virtud de una ley

aufgrund [o. kraft] eines Gesetzes

virulento (-a) [biruˈlen̩to, -a] ADJ.

1. virulento MED.:

virulento (-a)

virulent

virulento (-a)

ansteckend

2. virulento (maligno):

virulento (-a)

bösartig

3. virulento:

virulento (-a) (violento)

heftig

virulento (-a) (urgente)

dringlich

I . virgen [ˈbirxen] ADJ.

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle f

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee m

4. virgen AGR. (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald m

terreno virgen

Neuland nt

II . virgen [ˈbirxen] SUST. f

1. virgen REL.:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur f

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (loc.):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! coloq.

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! coloq.

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño coloq.

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen coloq.

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras coloq.

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

virulé [biruˈle] SUST. f

a la virulé coloq. (persona)

nicht ganz dicht

a la virulé (estropeado)

nicht in Ordnung

a la virulé (torcido)

schief

poner a alguien un ojo a la virulé

jdm ein Veilchen schlagen

tener un ojo a la virulé

einen Silberblick haben

virtuoso SUST.

Entrada creada por un usuario

virtuoso (-a) m(f)

Virtuose (-in) m(f)