Traducciones de „virga“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

virgo [ˈbirɣo] SUST. m

virgo

Jungfräulichkeit f

sirga [ˈsirɣa] SUST. f NÁUT.

sirga

Schlepptau nt

camino de sirga

Treidelpfad m

I . virgen [ˈbirxen] ADJ.

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle f

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee m

4. virgen AGR. (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald m

terreno virgen

Neuland nt

II . virgen [ˈbirxen] SUST. f

1. virgen REL.:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur f

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (loc.):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! coloq.

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! coloq.

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño coloq.

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen coloq.

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras coloq.

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

virina [biˈrina] SUST. f Filip.

virina

Glasglocke f

viruta [biˈruta] SUST. f

viruta

Span m

un virutas coloq. irón. (carpintero)

ein Schreiner

virola [biˈrola] SUST. f

1. virola (general):

virola

Zwinge f

virola

Ring m

2. virola (de lanza):

virola

Stockzwinge f

virola

Lanzenzwinge f

3. virola Co. Sur, Méx.:

virola (argolla)

Silberring m

virola (disco)

Metallscheibe f

virago [biˈraɣo] SUST. m

virago

Mannweib nt

virada [biˈraða] SUST. f NÁUT.

1. virada (vuelta):

virada

Wende f

2. virada (acción):

virada

Wenden nt

Virgo [ˈbirɣo] SUST. m ASTR.

Virgo

Jungfrau f

viril [biˈril] ADJ.

1. viril (masculino):

viril

Mannes-

viril

männlich

edad viril

Mannesalter nt

miembro viril

männliches Glied

2. viril (enérgico):

viril

mannhaft

viril

entschlossen

I . virar [biˈrar] V. intr.

1. virar:

virar (girar)

wenden

virar (girar)

drehen

virar (girar)

schwenken

virar (curva)

eine Kurve nehmen [o. fahren]

virar en redondo

eine Kehrtwende machen

la grúa viró a [o hacia] la izquierda

der Kran schwenkte nach links (aus)

2. virar NÁUT. (girar):

virar

wenden

listos para virar

klar zur Wende

3. virar:

virar (de ideas, intereses)

sich ändern

virar (de ideas, intereses)

wechseln

virar (de opinión)

umschwenken

virar en redondo fig.

eine Kehrtwende machen

II . virar [biˈrar] V. trans.

1. virar NÁUT. (girar):

virar

wenden

2. virar (el volante):

virar

herumreißen

virar

herumziehen

3. virar FOTO (color):

virar

tönen

4. virar And., Co. Sur (invertir):

virar

(her)umdrehen

virar

umkehren

5. virar AmC (azotar):

virar

schlagen

virar

ohrfeigen

virus <pl virus> [ˈbirus] SUST. m

1. virus MED.:

virus

Virus nt o m

virus de coriza

Schnupfen-Virus nt

virus gripal

Grippe-Virus m

virus hepático

Hepatitis-Virus m

virus de influenza

Influenza-Virus m

virus Zoster

Zoster-Virus nt

virus polimórfico

polimorpher Virus

2. virus INFORM.:

virus

Virus nt o m

virus informático INFORM.

(EDV-)Virus m

virus informático INFORM.

Computervirus m

virus de macro INFORM.

Makrovirus m

virus troyano

Trojaner m

estar afectado por un virus informático

von einem Computervirus befallen sein

estar libre de virus (informáticos)

frei von Computerviren sein

virio [ˈbirjo] SUST. m ZOOL.

virio

Pirol m

viral [biˈral] ADJ. INET.

viral

viral

hacerse viral

viral werden