Traducciones de „Schlepptau“ en el diccionario alemán » español

Schlepptau <-(e)s, -e> SUST. nt

Schlepptau

cuerda f de arrastre

Schlepptau

cable m de remolque

jdn/etw im Schlepptau haben

llevar a alguien/algo a remolque

jdn ins Schlepptau nehmen coloq. fig.

llevar a alguien (consigo) a todas partes

Ejemplos de uso para Schlepptau

jdn ins Schlepptau nehmen coloq. fig.

llevar a alguien (consigo) a todas partes

jdn/etw im Schlepptau haben

llevar a alguien/algo a remolque

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zu Weihnachten kehrt sie zurück, einen kommunistischen Aufpasser von der hiesigen Botschaft im Schlepptau.

de.wikipedia.org

Als letzter Mann war er die treibende Kraft der Mannschaft, der jederzeit die Elf ins Schlepptau nahm, und darum der perfekte Anführer des Teams.

de.wikipedia.org

Im Schlepptau dieser Bauarbeiter kommen auch immer mal wieder Busladungen grell geschminkter, aufreizender Mädchen an, die sich am Wochenende einen netten Verdienst versprechen.

de.wikipedia.org

Dieser macht sich nun mit den beiden Töchtern im Schlepptau auf den Weg zurück in den Götterhimmel.

de.wikipedia.org

Sie fahren mit ihrem Motorboot, das Ruderboot mit dem Picknickkorb im Schlepptau, aufs Meer.

de.wikipedia.org

Während der Landungsphase hängt das Schlepptau in seiner ganzen Länge herab.

de.wikipedia.org

Die Tartar übernahm ein zusätzliches Schlepptau, um das Ausbrechen des Havaristen zu minimieren.

de.wikipedia.org

Da kehrt ganz unerwartet der Kapitän vorzeitig von seiner Reise mit einer jungen exotischen Schönheit im Schlepptau zurück.

de.wikipedia.org

Der triebwerkslose Prototyp wurde jedoch nur für Testflüge im Schlepptau anderer Flugzeuge eingesetzt, bis das Projekt 2001 aus Kostengründen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Neben einem Anker wurde ein 150 m langes Schlepptau mitgeführt.

de.wikipedia.org