Traducciones de „veuille“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

dille [ˈdiʎe] SUST. m Chile ZOOL.

dille

Zikade f

braille [ˈbrai̯le] SUST. m

braille

Blindenschrift f

braille

Brailleschrift f

lleulle [ˈʎeu̯ʎe] ADJ. Chile

lleulle

unfähig

lleulle

nichtsnutzig

pelle [ˈpeʎe] SUST. m Col.

pelle

Vagabund m

pelle

Landstreicher m

culle [ˈkuʎe] SUST. m Chile, Perú BOT.

culle

ein Sauerkleegewächs

valle [ˈbaʎe] SUST. m

valle

Tal nt

valle en U

Trogtal nt

valle en U

U-Tal nt

valle en

Kerbtal nt

valle en

V-Tal nt

valle de lágrimas

Jammertal nt

I . muelle [ˈmweʎe] SUST. m

1. muelle:

muelle (resorte)

Sprungfeder f

muelle (reloj)

Uhrfeder f

muelle de ajuste

Passfeder f

muelle de anillo

Ringfeder f

muelle antagonista

Rückzugfeder f

muelle de ballesta

Blattfeder f

muelle cónico

Kegelfeder f

muelle de compresión

Druckfeder f

muelle de disco

Tellerfeder f

muelle elástico

Sprungfeder f

muelle en espiral

Wickelfeder f

muelle en espiral

Spiralfeder f

muelle de flexión

Biegefeder f

muelle de gas

Gasfeder f

muelle helicoidal cilíndrico

Schraubenfeder f

muelle laminado

Blattfeder f

muelle recuperador

Rückholfeder f

muelle de retroceso

Rückstellfeder f

muelle de torsión

Torsionsfeder f

muelle de torsión

Verdrehfeder f

muelle de tracción

Zugfeder f

colchón de muelles

Sprungfedermatratze f

2. muelle (puerto):

muelle

Mole f

muelle

Kai m

muelle flotante

Landungsbrücke f

atracar en el muelle

am Kai anlegen

3. muelle (andén):

muelle

Rampe f

II . muelle [ˈmweʎe] ADJ.

muelle

mollig

muelle

weich

se dio a la vida muelle

er/sie machte sich dat. ein bequemes Leben

fuelle [ˈfweʎe] SUST. m

1. fuelle (instrumento):

fuelle

Blasebalg m

tener el fuelle flojo coloq.

oft einen fahren lassen

2. fuelle:

fuelle (de un tren)

Faltenbalg m

fuelle (de una cámara)

Balgen m

3. fuelle (de un vestido):

fuelle

Falte f

4. fuelle (de un carruaje):

fuelle

Faltverdeck nt

5. fuelle coloq.:

fuelle (pulmones)

Puste f

fuelle (aguante)

Ausdauer f

tener mucho fuelle

ausdauernd sein

6. fuelle coloq. (soplón):

fuelle

Petze f

detalle [deˈtaʎe] SUST. m

1. detalle (pormenor):

detalle

Detail nt

detalle

Einzelaufstellung f

en [o al] detalle

ausführlich

en [o al] detalle

genau

venta al detalle COM.

Einzelverkauf m

dar detalles

genau schildern

dar detalles

detailliert berichten

entrar en detalles

ins Detail gehen

2. detalle (finura):

detalle

Liebenswürdigkeit f

detalle

Aufmerksamkeit f

has tenido un detalle regalándome las flores

es war sehr aufmerksam [o. liebenswürdig] von dir, mir die Blumen zu schenken

huilla [ˈwiʎa] SUST. f Ven.

huilla

Korken m

quilla [ˈkiʎa] SUST. f

1. quilla NÁUT.:

quilla

Kiel m

quilla de balanceo

Schlingerkiel m

quilla de pantoque

Kimmkiel m

quilla plana

Flachkiel m

pasar por la quilla HIST.

kielholen

pasarse a alguien por la quilla coloq.

jdn böse hereinlegen

pasarse a alguien por la quilla coloq.

jdm einen bösen Streich spielen

2. quilla ZOOL.:

quilla

Brustbein nt

vello [ˈbeʎo] SUST. m sin pl

1. vello (corporal):

vello

(Körper)behaarung f

vello

(Körper)haare nt pl

vello de las axilas

Achselhaare nt pl

vello pubiano

Schamhaare nt pl

2. vello BOT.:

vello

Flaumhaar nt

veril [beˈril] SUST. m NÁUT.

veril

Rand m einer Sandbank [o. Untiefe]