Traducciones de „plana“ en el diccionario español » alemán

plana [ˈplana] SUST. f

1. plana (folio):

plana

Seite f

a toda plana

ganzseitig

un artículo en primera plana

ein Artikel auf der ersten Seite

2. plana (caligrafía):

plana

Schreibübung f

3. plana (planicie):

plana

Ebene f

plana

ebene Fläche f

4. plana (loc.):

la plana mayor MILIT.

der Regimentsstab

la plana mayor del partido

die Parteispitze

enmendar [o corregir] la plana a alguien (criticar a alguien)

jdn kritisieren

enmendar [o corregir] la plana a alguien (superar a alguien)

jdn übertreffen

plañir <3. pret plañó> [plaˈɲir] V. intr.

plañir

weinen

plañir

jammern

plano¹ [ˈplano] SUST. m

1. plano MAT.:

plano

Ebene f

plano inclinado

schiefe Ebene

2. plano (mapa):

plano

Plan m

plano

Zeichnung f

plano de la ciudad

Stadtplan m

levantar un plano

einen Plan entwerfen

3. plano CINE:

primer plano

Großaufnahme f

en primer plano

im Vordergrund

4. plano AERO.:

plano fijo de estabilización

Stabilisierungsflosse f

plano fijo horizontal

Höhenflosse f

5. plano (loc.):

de plano

durchaus

aceptó de plano nuestra propuesta

er/sie nahm unseren Vorschlag ohne Einschränkungen an

plano² (-a) [ˈplano, -a] ADJ.

plano (-a)

flach

plano (-a)

eben

geometría plana MAT.

Planimetrie f

superficie plana

Ebene f

superficie plana

ebene Fläche

plano SUST.

Entrada creada por un usuario

primer plano m CINE

Nahaufnahme f

plano contrapicado m CINE

Froschperspektive f

plano picado m CINE

Vogelperspektive f

plano SUST.

Entrada creada por un usuario

plano (m) de ubicación

Lageplan m

plano m MAT.

Fläche f

plano SUST.

Entrada creada por un usuario

planos (mpl) de planta y alzado bau

Lage- und Höhenpläne mpl

plano SUST.

Entrada creada por un usuario

en segundo plano CINE, INFORM.

im Hintergrund

plano SUST.

Entrada creada por un usuario

plano (m) secuencia CINE, TV

Plansequenz f

Ejemplos de uso para plana

arandela plana

Flachscheibe f

pantalla plana

Flachbildschirm m

superficie plana

ebene Fläche

geometría plana MAT.

Planimetrie f

polea plana

Flachriemenscheibe f

corredera plana

Flachschieber m

tarifa plana

Flatrate f

chaveta plana

Flachkeil m

rosca plana

Flachgewinde nt

muela plana

Flachscheibe f

rectificación plana

Planschleifen nt

quilla plana

Flachkiel m

televisor de pantalla plana

Flachbildfernseher m

impresión plana/en relieve

Flach-/Hochdruck m

rueda plana dentada

Zahnscheibe f

a toda plana

ganzseitig

la plana mayor MILIT.

der Regimentsstab

junta estanca plana

Flachdichtung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es por eso que quiero mostrar exactamente cómo hacer que esto suceda en ningún momento plana.

superador.fullblog.com.ar

Y deberian causarnos el mismo dolor y repuidio por las que las provocan, pero la vida no es plana.

segundacita.blogspot.com

Lo peor: una peli plana, un poco desaprovechada.

www.cine-on.net

Las acusaciones ocuparon la primera plana de los diarios.

www.escritoresdelmundo.com

Es plana y tupida, ideal para aplicar la sombra de forma concentrada, sin perder nada de pigmento.

www.lavidaenrosa.net

Conviene verificar que además de una buena estabilidad mecánica la superficie esté plana, sin desniveles.

www1.rionegro.com.ar

Así es que un verdero estadista con ansias de cambiar el país nunca ocupará las primeras planas de los diarios...

bwnargentina.blogspot.com

Al lugar concurrió toda la plana mayor de la policía como así científica que trabajo sobre el cuerpo de la infortunada victima.

necocheahoy.com

Sirva un ejemplo para entenderlo: en la época precolombina se creía que la tierra era plana.

adoscoaching.wordpress.com

Hacia el extremo norte, cerca del cuello de la botella, se encuentra una roca inmensa y plana.

serconcientes.blogspot.com