Traducciones de „verdecktes“ en el diccionario español » alemán

verdecer [berðeˈθer] irreg. como crecer V. intr.

verdecer

(er)grünen

verdecillo [berðeˈθiʎo] SUST. m ZOOL.

verdecillo

Girlitz m

verderol [berðeˈrol] SUST. m

1. verderol (verderón):

verderol

Grünfink m

2. verderol (berberecho):

verderol

Herzmuschel f

verdegay [berðeˈɣai̯] ADJ.

verdegay

hellgrün

verdegay

papageiengrün

verdegal [berðeˈɣal] SUST. m

verdegal

Saatland nt

verdegal

Saatboden m

I . verdemar [berðeˈmar] ADJ.

verdemar

seegrün

verdemar

meergrün

II . verdemar [berðeˈmar] SUST. m

verdemar

Seegrün nt

verdemar

Meergrün nt

verderón [berðeˈron] SUST. m ZOOL.

verderón

Grünfink m

I . reverdecer [rreβerðeˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. reverdecer (verdear):

reverdecer

wieder ergrünen

las lluvias han hecho reverdecer las plantas

durch den Regen sind die Pflanzen wieder ergrünt [o. haben die Pflanzen wieder frisches Grün gebildet]

2. reverdecer (vigorizar):

reverdecer

erstarken

esa mujer hizo reverdecer en su interior pasiones olvidadas

diese Frau ließ in ihrem Inneren vergessene Leidenschaften wieder aufleben

II . reverdecer [rreβerðeˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. reverdecer (campos):

reverdecer

ergrünen

reverdecer

wieder grün werden

el paisaje reverdece cuando llega el buen tiempo

wenn das schöne Wetter kommt, wird die Landschaft wieder grün

2. reverdecer (vigorizarse):

reverdecer

erstarken

enverdecer [emberðeˈθer] irreg. como crecer V. intr. (reverdecer)

enverdecer

ergrünen

I . verde [ˈberðe] ADJ.

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT.:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde coloq. (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POL. (ecologista):

verde

grün

6. verde (loc.):

zona verde

Grünanlage f

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde coloq. (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien coloq.

jdn fertigmachen

poner verde a alguien coloq.

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SUST. m

1. verde (color):

verde

Grün nt

verde botella

Flaschengrün nt

verde esmeralda

Smaragdgrün nt

2. verde:

verde (hierba)

Gras nt

verde (pienso)

Grünfutter nt

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk nt

verde (del árbol)

Grün nt

verde (hojas)

Krone f

4. verde HIST. coloq. (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m

5. verde POL. (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde Co. Sur (pasto):

verde

Weide f

7. verde Co. Sur (mate):

verde

Mate(tee) m

8. verde Co. Sur (ensalada):

verde

grüner Salat m

verde

Kopfsalat m

9. verde AmC, Méx. (campo):

verde

(Stück) Land nt

10. verde (loc.):

darse un verde de algo coloq. (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo coloq. (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

verdea [berˈðea] SUST. f GASTR.

verdea

grünlicher Wein m

verdeo [berˈðeo] SUST. m AGR.

verdeo

Ernte f der grünen, unreifen Oliven