Traducciones de „ventar“ en el diccionario español » alemán

I . ventear [ben̩teˈar] V. v. impers.

ventear

windig sein

ventear

wehen

ventea

es ist windig

ventea

es weht ein starker Wind

II . ventear [ben̩teˈar] V. trans.

1. ventear (olfatear):

ventear

winden

ventear

wittern

ventear fig.

schnüffeln

2. ventear (airear):

ventear

lüften

III . ventear [ben̩teˈar] V. v. refl.

ventearse (agrietarse)

Risse bekommen

ventearse (ladrillos)

blasig werden

IV . ventear [ben̩teˈar] V. intr.

ventear

Blähungen haben

ventear

einen fahren lassen vulg.

I . vengar <g → gu> [beŋˈgar] V. trans.

vengar

rächen

vengar

Rache nehmen für +acus.

vengó la muerte de su padre, vengó a su padre

er/sie hat seinen/ihren Vater gerächt

II . vengar <g → gu> [beŋˈgar] V. v. refl.

vengar vengarse:

vengarse por en

sich rächen für +acus./an +dat.

vengarse por en

Vergeltung üben für +acus./an +dat.

se vengan en el hijo por lo que hizo el padre

sie rächen sich am Sohn für die Taten des Vaters

vendar [ben̩ˈdar] V. trans.

vendar

verbinden

vendar

bandagieren

le vendaron el brazo hasta el codo

man verband ihm/ihr den Arm bis zum Ellbogen

en este juego uno de los niños tiene que tener los ojos vendados

bei diesem Spiel müssen einem der Kinder die Augen verbunden werden

vetar [beˈtar] V. trans.

vetar

sein Veto einlegen gegen +acus.

ventano [ben̩ˈtano] SUST. m

ventano

kleines Fenster nt

ventano

Fensterchen nt

ventada [ben̩ˈtaða] SUST. f

ventada

Windstoß m

ventana [ben̩ˈtana] SUST. f

1. ventana ARQUIT. (abertura):

ventana

Fenster nt

ventana de batientes

Flügelfenster nt

ventana corrediza

Schiebefenster nt

ventana de doble cristal, doble ventana

Doppelfenster nt

ventana de dos hojas

zweiflügeliges Fenster

ventana de guillotina

Fallfenster nt

cerrar/abrir/entornar la ventana

das Fenster zumachen/aufmachen/kippen

2. ventana INFORM.:

ventana

Fenster nt

ventana activa

aktives Fenster

ventana de diálogo

Dialogfenster nt

ventana intercalada

Einblendfenster nt

3. ventana ANAT.:

ventana de la nariz

Nasenloch nt

4. ventana (loc.):

para la boda de la hija echaron [o tiraron] la casa por la ventana

für die Hochzeit ihrer Tochter haben sie sich in Unkosten gestürzt

ventaja [ben̩ˈtaxa] SUST. f

1. ventaja (beneficio):

ventaja

Vorteil m

ventaja

Plus nt

ventaja arancelaria

Zollvergünstigung f

ventaja competitiva

Wettbewerbsvorteil m

ventaja fiscal

Steuervorteil m

este trabajo tiene muchas ventajas

diese Arbeit hat viele Vorteile

habrá que sopesar las ventajas y los inconvenientes

man muss die Vor- und Nachteile abwägen

supo sacar ventaja de la debilidad del contrincante

er/sie wusste, die Schwächen des Gegners auszunutzen

2. ventaja (superioridad):

ventaja

Überlegenheit f

ella tiene ventaja sobre mí porque es bilingüe

sie ist mir gegenüber im Vorteil, weil sie zweisprachig ist

3. ventaja DEP.:

ventaja

Vorsprung m

como no había corrido desde hacía tiempo le di 300 metros de ventaja

da er/sie lange nicht mehr gelaufen war, gab ich ihm/ihr 300 Meter Vorsprung

le saca tres minutos de ventaja al segundo

er hat drei Minuten Vorsprung vor dem Zweiten

venerar [beneˈrar] V. trans.

venerar

verehren

los fieles veneran una estatua de la Virgen María

die Gläubigen verehren eine Statue der Jungfrau Maria

ventero (-a) [ben̩ˈtero, -a] SUST. m (f)

ventero (-a)

Wirt(in) m (f)

venturo (-a) [ben̩ˈturo, -a] ADJ.

venturo (-a)

kommend

venturo (-a)

(zu)künftig

ventral [ben̩ˈtral] ADJ.

ventral

Bauch-

aleta ventral

Bauchflosse f

ventura [ben̩ˈtura] SUST. f

ventura

Glück nt

a la (buena) ventura

auf gut Glück

a la (buena) ventura

aufs Geratewohl

echar la buena ventura a alguien

jdm die Zukunft vorhersagen

echar la buena ventura a alguien

jdm wahrsagen

mala ventura

Pech nt

por ventura

mit viel Glück

por ventura

vielleicht

probar ventura

sein Glück versuchen

viene ventura a quien la procura provb.

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott

vegetar [bexeˈtar] V. intr.

1. vegetar BOT.:

vegetar

wachsen

2. vegetar (enfermo):

vegetar

dahinvegetieren

vegetar

dahindämmern

3. vegetar pey. (persona):

vegetar

vegetieren

vegetar

vor sich hin leben

aventar V.

Entrada creada por un usuario

aventarse (atreverse) v. refl. Méx. coloq.

sich trauen

aventarse v. refl. Méx. coloq.

geschickt sein

aventarse (llevar a cabo) v. refl. Méx. coloq.

durchführen

aventarse (consumir) v. refl. Méx. coloq.

essen

venta SUST.

Entrada creada por un usuario

venta (f) de entradas

Kartenverkauf m