Traducciones de „ventila“ en el diccionario español » alemán

ventila [ben̩ˈtila] SUST. f Méx.

ventila

Seitenfenster nt des Autos

I . ventilar [ben̩tiˈlar] V. trans.

1. ventilar (airear):

ventilar

[be]lüften

ventilar

[ent]lüften

2. ventilar (orear):

ventilar

auslüften

saca los edredones para ventilarlos

häng die Steppdecken nach draußen, um sie auszulüften

3. ventilar coloq. (resolver):

ventilar

lösen

ventilar

erörtern

ventilar un asunto

eine Angelegenheit klären

la propuesta tendrá que ser ventilada en la reunión

der Vorschlag muss auf der Sitzung besprochen werden

4. ventilar coloq. (dar a conocer):

ventilar

ausbreiten vor dat.

han ventilado sus asuntos en público

sie haben ihre Angelegenheiten in der Öffentlichkeit ausgebreitet

II . ventilar [ben̩tiˈlarse] V. v. refl. ventilarse

1. ventilar (airearse):

ventilarse

belüften

ventilarse

entlüften

abrió la ventana para que se ventilara la habitación

er/sie öffnete das Fenster, um das Zimmer zu lüften

voy a dar una vuelta para ver si me ventilo

ich werde etwas spazieren gehen, um zu sehen, ob ich einen klareren Kopf bekomme

2. ventilar coloq. (matar):

ventilarse a alguien

jdn umbringen

3. ventilar coloq.:

ventilarse (comer, beber)

sich reinziehen coloq.

ventilarse (comer)

verdrücken coloq.

se ventiló dos pollos en un santiamén

er/sie verdrückte in null Komma nichts zwei Hühnchen

4. ventilar vulg. (poseer sexualmente):

ventilarse

flachlegen argot

dice que se ha ventilado a muchas chicas

er behauptet, viele Frauen flachgelegt zu haben

5. ventilar coloq. (acabar):

ventilarse

durchziehen

se ventiló los deberes en media hora

in einer halben Stunde hatte er/sie die Hausaufgaben fertig